Traduzione del testo della canzone Winter Born (This Sacrifice) - The Crüxshadows

Winter Born (This Sacrifice) (originale)

Dry your eyes
Dry your eyes
Dry your eyes
Dry your eyes
Dry your eyes
And quietly bear this pain with pride,
For heaven shall remember the silent and the brave.
And promise me, they will never see
The fear within our eyes.
(my eyes are closed)
For we will give strength to those who still remain.
So bury fear, while fate draws near
And hide the signs of pain.
With noble acts
The bravest souls endure,
The heart’s remains.
Discard regret,
That in this debt
A better world is made
And children of a newer day might remember
And avoid our fate.
I waited all day in the pouring rain,
But nobody came,
No nobody came.
(Prepare for battle)
And in the fury of this darkest hour
We will be your light
You’ve asked me for my sacrifice
And I am Winter born
Without denying, a faith is come
That I have never known
I hear the angels call my name
And I am Winter born
Hold your head up high
For there is no greater love
Think of the faces of the people you defend
And promise me, they will never see
The tears within our eyes (My eyes are closed)
Although we are men with mortal sins,
Angels never cry
So bury fear for fate draws near
And hide the signs of pain
With noble acts, the bravest souls
Endure the heart’s remains
Discard regret,
That in this debt
A better world is made
That children of a newer day might remember, and avoid our fate.
(Prepare for battle)
And in the fury of this darkest hour
We will be your light
You’ve asked me for my sacrifice
And I am Winter born
Without denying, a faith in God
That I have never known
I hear the angels call my name
And I am Winter born
And in the fury of this darkest hour
I will be your light
A lifetime for this destiny
For I am winter born
And in this moment…
I will not run, it is my place to stand
We few shall carry hope
Within our bloodied hands
And in our Dying
We’re more alive- than we have ever been
I’ve lived for these few seconds
For I am Winter born
And in the fury of this darkest hour
We will be the light
You’ve asked me for my sacrifice
And I am Winter born
Without denying, a faith in man
That I have never known
I hear the angels call my name
And I am Winter born
Within this moment
I am for you,
Though better men have failed
I will give my life for love
For I am Winter born

(traduzione)

Asciugati gli occhi
Asciugati gli occhi
Asciugati gli occhi
Asciugati gli occhi
Asciugati gli occhi
E sopporta tranquillamente questo dolore con orgoglio,
Perché il cielo si ricorderà dei silenziosi e dei coraggiosi.
E promettimi che non vedranno mai
La paura nei nostri occhi.
(i miei occhi sono chiusi)
Perché daremo forza a coloro che ancora rimangono.
Quindi seppellisci la paura, mentre il destino si avvicina
E nascondi i segni del dolore.
Con atti nobili
Le anime più coraggiose sopportano,
I resti del cuore.
Scarta il rimpianto,
Che in questo debito
Un mondo migliore è fatto
E i bambini di un nuovo giorno potrebbero ricordare
Ed evitare il nostro destino.
Ho aspettato tutto il giorno sotto la pioggia battente,
Ma nessuno è venuto,
Nessuno è venuto.
(Preparati per la battaglia)
E nella furia di quest'ora più buia
Saremo la tua luce
Mi hai chiesto il mio sacrificio
E io sono nato in inverno
Senza negare, è venuta una fede
Che non ho mai saputo
Sento gli angeli chiamare il mio nome
E io sono nato in inverno
Tieni la testa alta
Perché non c'è amore più grande
Pensa ai volti delle persone che difendi
E promettimi che non vedranno mai
Le lacrime nei nostri occhi (i miei occhi sono chiusi)
Sebbene siamo uomini con peccati mortali,
Gli angeli non piangono mai
Quindi seppellisci la paura per il destino si avvicina
E nascondi i segni del dolore
Con atti nobili, le anime più coraggiose
Sopporta i resti del cuore
Scarta il rimpianto,
Che in questo debito
Un mondo migliore è fatto
Che i bambini di un nuovo giorno possano ricordare ed evitare il nostro destino.
(Preparati per la battaglia)
E nella furia di quest'ora più buia
Saremo la tua luce
Mi hai chiesto il mio sacrificio
E io sono nato in inverno
Senza negare, una fede in Dio
Che non ho mai saputo
Sento gli angeli chiamare il mio nome
E io sono nato in inverno
E nella furia di quest'ora più buia
Sarò la tua luce
Una vita per questo destino
Perché sono nato in inverno
E in questo momento...
Non scapperò, sta a me stare in piedi
Pochi porteranno la speranza
Nelle nostre mani insanguinate
E nel nostro morire
Siamo più vivi di quanto non lo siamo mai stati
Ho vissuto per questi pochi secondi
Perché sono nato in inverno
E nella furia di quest'ora più buia
Saremo la luce
Mi hai chiesto il mio sacrificio
E io sono nato in inverno
Senza negare, una fede nell'uomo
Che non ho mai saputo
Sento gli angeli chiamare il mio nome
E io sono nato in inverno
Entro questo momento
Io sono per te,
Anche se uomini migliori hanno fallito
Darò la mia vita per amore
Perché sono nato in inverno