Traduzione del testo della canzone Cassandra - The Crüxshadows

Cassandra (originale)

Watching backwards as life like pictures
Stinging thoughts, born with phantoms
We danced above a world forgotten
Moments cherished… even now
A train-wrecked heart loves fairy tales
Singing from a gaping wound
However time has left unsettled
My memories play out of tune
You can’t unmake a cold mistake
You can’t undo the hearts you break
You can’t erase the poet’s fate
Not even if you try
And she had Audry Hepburn’s smile
With deeper sadder eyes
The only thing she said
No one hears Cassandra cry
Because the earth is standing still
And the truth becomes a lie
A choice profound is bittersweet
No one hears Cassandra cry
A heartfelt sorrow I believe
Offered this for passion’s crime
A crippled satellite trapped in orbit
My memories play out of time
You can’t unmake a cold mistake
You can’t undo the hearts you break
You can’t erase the poet’s fate
Not even if you ry…
The listless price of my descension
Where emptiness has pulled me down
Cascading from my divagation
Below the frozen winter skies
Pythonic sadness unreleased
As serpents rigid in cold
Waiting for the warmth of Sunday
Before the cruelty of growing old
Are you listening?
Are you listening?
Are you listening now?
Like Orpheus with hope intangled
Your path was mapped about your feet
Leading backwards into forgiveness
Or forward to a foold retreat

(traduzione)

Guardare all'indietro come immagini realistiche
Pensieri pungenti, nati con i fantasmi
Abbiamo danzato sopra un mondo dimenticato
Momenti amati... anche adesso
Un cuore distrutto dal treno ama le fiabe
Cantando da una ferita aperta
Tuttavia il tempo ha lasciato in sospeso
I miei ricordi sono stonati
Non puoi annullare un freddo errore
Non puoi annullare i cuori che spezzi
Non puoi cancellare il destino del poeta
Nemmeno se ci provi
E aveva il sorriso di Audry Hepburn
Con occhi più profondi e tristi
L'unica cosa che ha detto
Nessuno sente piangere Cassandra
Perché la terra è ferma
E la verità diventa una bugia
Una scelta profonda è agrodolce
Nessuno sente piangere Cassandra
Un dolore sincero, credo
Offerto questo per delitto passionale
Un satellite paralizzato intrappolato in orbita
I miei ricordi sono fuori tempo
Non puoi annullare un freddo errore
Non puoi annullare i cuori che spezzi
Non puoi cancellare il destino del poeta
Nemmeno se provi...
Il prezzo svogliato della mia discendenza
Dove il vuoto mi ha tirato giù
A cascata dalla mia divagazione
Sotto i cieli invernali ghiacciati
Tristezza pitone inedita
Come serpenti rigidi al freddo
Aspettando il caldo della domenica
Prima della crudeltà di invecchiare
Stai ascoltando?
Stai ascoltando?
Stai ascoltando ora?
Come Orfeo con la speranza intricata
Il tuo percorso è stato mappato sui tuoi piedi
Conducendo all'indietro verso il perdono
Oppure vai a un ritiro a quattro zampe