Traduzione del testo della canzone Elissa - The Crüxshadows

Elissa (originale)

Voicing back from frozen moments
The aching words I never spoke
Alone now in this cold abstraction
The sounds of yesterday transpose
And every pause within my conscience
I sadly offer up to you
So I must go before I falter
Before this longing skews the truth
And as I push against the waves
Know my heart is broken too
And though I travel far away
Part of me is with you still
And if it was my choice to make
Elissa I would stay with you
But tomorrow isn’t mine to give
And there’s something I must do
And if it was my life to live
Elissa I would never leave
I made a promise long ago
And now you must believe
That no matter where I travel
I can only love you more
Whatever course life takes
I can only love you more
I see your shadow like a ghost
Silent and away
Apologies make emptiness
The things I want to say
And this guilt it must be mine alone
But the fire’s distant glow
Is broken to a choice unmade
Though I want you, though I need you
And as I push against the waves
Know my heart is broken too
And though I travel far away
Aeneas lives inside of you
And if it was my choice to make
Elissa I would stay with you
But tomorrow isn’t mine to give
And there’s something yet to do
And if it was my life to live
Elissa I would never leave
I made a promise long ago
And now you must believe
That whatever course life takes
I can only love you more
I can only love you more
Strange light between the blinds
Dimly slipping paper thin
Whispers in my head imply
Some new understanding
Everyone has a purpose
Hidden within our lives
Something we were meant to do
Or feel before we die

Elissa (traduzione)

Riprendendo i momenti congelati
Le parole dolorose che non ho mai pronunciato
Solo ora in questa fredda astrazione
I suoni di ieri si traspongono
E ogni pausa nella mia coscienza
Purtroppo ti offro
Quindi devo andare prima di vacillare
Prima che questo desiderio distorca la verità
E mentre spingo contro le onde
Sappi che anche il mio cuore è spezzato
E anche se viaggio lontano
Una parte di me è ancora con te
E se fosse una mia scelta
Elissa, io starei con te
Ma domani non spetta a me dare
E c'è qualcosa che devo fare
E se fosse la mia vita da vivere
Elissa, non me ne andrei mai
Ho fatto una promessa molto tempo fa
E ora devi credere
Che non importa dove viaggio
Posso solo amarti di più
Qualunque sia il corso della vita
Posso solo amarti di più
Vedo la tua ombra come un fantasma
Silenzioso e lontano
Le scuse fanno il vuoto
Le cose che voglio dire
E questa colpa deve essere solo mia
Ma il bagliore lontano del fuoco
È rotto per una scelta non fatta
Anche se ti voglio, anche se ho bisogno di te
E mentre spingo contro le onde
Sappi che anche il mio cuore è spezzato
E anche se viaggio lontano
Enea vive dentro di te
E se fosse una mia scelta
Elissa, io starei con te
Ma domani non spetta a me dare
E c'è ancora qualcosa da fare
E se fosse la mia vita da vivere
Elissa, non me ne andrei mai
Ho fatto una promessa molto tempo fa
E ora devi credere
Che qualunque sia il corso della vita
Posso solo amarti di più
Posso solo amarti di più
Strana luce tra le persiane
Carta che scivola leggermente sottile
I sussurri nella mia testa implicano
Qualche nuova comprensione
Ognuno ha uno scopo
Nascosto nelle nostre vite
Qualcosa che dovevamo fare
O sentire prima di morire