Traduzione del testo della canzone Heart On My Sleeve - The Crüxshadows

Heart On My Sleeve (originale)

Your eyes
They often lie
And leave me feeling
Misunderstood
Our tragedy
Plays out like a symphony
A breath and a whisper
Are your clues
Inside we shake
Because we’re afraid
But we’re certainly not afraid of you
These dreams instead
Who live like a blanket
Has smothered me but still left me warm
I don’t need sympathy
Or your apologies
Why don’t you understand?
The face you see
Well it belongs to me
And I’m doing the best I can…
Just to make you smile
Just to make you smile
Again…
Faith, we’re acting on courage alone
What will they do
When that’s all through?
Dance in the dark
Sleeve pinned with a heart
Just to let you know
That we’re in pain
I don’t want sympathy
Or your apologies
Why don’t you understand?
The face you see
Well it belongs to me
And I’m doing the best I can…
Just to make you smile
Just to make you smile
Again…
Every now and then you have to see
That the wall we’ve built has landed on me
Every now and then why don’t we pretend
That things will come together in the end
Every now and then just open your eyes
Does every part of everything have to be right
Every now and then- so that after a while
I might get through and make you smile

Heart On My Sleeve (traduzione)

I tuoi occhi
Spesso mentono
E lasciami sentire
Frainteso
La nostra tragedia
Suona come una sinfonia
Un respiro e un sussurro
sono i tuoi indizi
Dentro ci scuotiamo
Perché abbiamo paura
Ma di certo non abbiamo paura di te
Questi sogni invece
Che vivono come una coperta
Mi ha soffocato ma mi ha comunque lasciato caldo
Non ho bisogno di simpatia
O le tue scuse
Perché non capisci?
La faccia che vedi
Bene, appartiene a me
E sto facendo del mio meglio...
Solo per farti sorridere
Solo per farti sorridere
Ancora…
Fede, agiamo solo con coraggio
Cosa faranno
Quando sarà tutto finito?
Ballare al buio
Manica appuntata con un cuore
Giusto per fartelo sapere
Che stiamo soffrendo
Non voglio simpatia
O le tue scuse
Perché non capisci?
La faccia che vedi
Bene, appartiene a me
E sto facendo del mio meglio...
Solo per farti sorridere
Solo per farti sorridere
Ancora…
Ogni tanto devi vedere
Che il muro che abbiamo costruito è posato su di me
Ogni tanto perché non facciamo finta
Che le cose si uniranno alla fine
Ogni tanto apri gli occhi
Ogni parte di tutto deve essere corretta
Ogni tanto, quindi dopo un po'
Potrei farcela e farti sorridere