Traduzione del testo della canzone Helen - The Crüxshadows

Helen (originale)

The sounds of yesterday still echo in my head
Distant conflicts unresolved
We were young once
And in love
Nothing was more real
More real to feel
Fools for lovers
Children are
In petty circumstance
Like razors seen
More clearly now
Watching from the outside
Looking down
I feel so helpless
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
Sadness whispers her condolences
For the greatest tragedy of all is love lost
But the greatest virtue belongs to those
Who will give everything
To love again
It is a test
I don’t think its fair to blame each other
For the happiness we sought but didn’t find
Gibran’s words, I heard in angel’s eyes
Too young to understand
But I pause as we grow between the lines
And if the walls of our communion fall to nothingness
How wrong the dreamers would be
But I won’t accept it
I won’t give up
World be damned
For love is hard
And this time
This time
I’m not running away
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me
There is always hope
And the strongest and the bravest
Will always keep it close to them
For if you surrender hope
Then love was right to leave you
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left
I see angels trapped beneath the ice
And strangers in my bed at night
Cloudy skies to cover up
The feelings buried in the dark
Helen, I think you understand
The night is silent in your hands
I give it everything I have
And when its gone
There’s nothing left but me

(traduzione)

I suoni di ieri risuonano ancora nella mia testa
Conflitti lontani irrisolti
Eravamo giovani una volta
E innamorato
Niente era più reale
Più reale da sentire
Folli per gli amanti
I bambini sono
In piccole circostanze
Come i rasoi visti
Più chiaramente ora
Guardare dall'esterno
Guardando in basso
Mi sento così impotente
Vedo angeli intrappolati sotto il ghiaccio
E estranei nel mio letto di notte
Cieli nuvolosi da coprire
I sentimenti sepolti nell'oscurità
Helen, penso che tu capisca
La notte è silenziosa nelle tue mani
Gli do tutto quello che ho
E quando non c'è più
Non è rimasto altro che me
La tristezza sussurra le sue condoglianze
Perché la tragedia più grande di tutte è l'amore perduto
Ma la virtù più grande appartiene a quelli
Chi darà tutto
Amare di nuovo
È un test
Non credo sia giusto incolparsi a vicenda
Per la felicità che cercavamo ma non trovavamo
Le parole di Gibran le ho sentite negli occhi di Angel
Troppo giovane per capire
Ma mi fermo mentre cresciamo tra le righe
E se i muri della nostra comunione cadono nel nulla
Come si sarebbero sbagliati i sognatori
Ma non lo accetterò
Non mi arrenderò
Che il mondo sia dannato
Perché l'amore è difficile
E questa volta
Questa volta
Non sto scappando
Vedo angeli intrappolati sotto il ghiaccio
E estranei nel mio letto di notte
Cieli nuvolosi da coprire
I sentimenti sepolti nell'oscurità
Helen, penso che tu capisca
La notte è silenziosa nelle tue mani
Gli do tutto quello che ho
E quando non c'è più
Non è rimasto niente
Vedo angeli intrappolati sotto il ghiaccio
E estranei nel mio letto di notte
Cieli nuvolosi da coprire
I sentimenti sepolti nell'oscurità
Helen, penso che tu capisca
La notte è silenziosa nelle tue mani
Gli do tutto quello che ho
E quando non c'è più
Non è rimasto altro che me
C'è sempre speranza
E il più forte e il più coraggioso
Lo terrò sempre vicino a loro
Perché se ti arrendi alla speranza
Allora l'amore ha fatto bene a lasciarti
Vedo angeli intrappolati sotto il ghiaccio
E estranei nel mio letto di notte
Cieli nuvolosi da coprire
I sentimenti sepolti nell'oscurità
Helen, penso che tu capisca
La notte è silenziosa nelle tue mani
Gli do tutto quello che ho
E quando non c'è più
Non è rimasto niente
Vedo angeli intrappolati sotto il ghiaccio
E estranei nel mio letto di notte
Cieli nuvolosi da coprire
I sentimenti sepolti nell'oscurità
Helen, penso che tu capisca
La notte è silenziosa nelle tue mani
Gli do tutto quello che ho
E quando non c'è più
Non è rimasto altro che me