Traduzione del testo della canzone Matchstick Girl - The Crüxshadows

Matchstick Girl (originale)

Silent empty streets
Forsaken to the cold
Moonlit, her shadow, like ink upon the snow
Barefoot, she shivers
With nowhere else to go
«Matches, matches here for sale»
And on this drifting course through time
Beneath the limitless sublime
Her heart beats lonely and afraid
Phantom faces at her side
In their anguish cannot hide
The beauty and the frailty of life
In desperation, she strikes a match
Her fingers burn with fire and ash
Escape the hard, imperfect world
Her eyes light up -- the matchstick girl
Perception clashes, voices sing
Like angels from a secret dream
And then, as quickly as it came
It fades into the cold
Back into the cold
The delicate and empty stars
Whisper light without remorse
And every shadow growing brave
To stand below the morn
A vision captures just the smile
And lingers on her lips a while
Before fading into the darkness
A stranger past unknown
And on this drifting course through time
Beneath the limitless sublime
Everyone who ever was will die
(Everybody dies)
After all the moments live
Whether too naive to give
The mercy one must grant, if he should find
In desperation she strikes a match
Fingers ablaze with fire and ash
Escape the hard, imperfect world
Her eyes light up -- the matchstick girl
Perception clashes, voices sing
Angels embrace her in their wings
And then as quickly as it came
It fades into the cold
She strikes another, here again
A nova burns, a hero’s flame
Against the hard, imperfect world
Her eyes light up -- the matchstick girl
And like the rivers of belief
A storybook, however brief
And then as quickly as it came
It fades into the cold
Back into the cold
Silent prayer, please God protect
The fingers stiffened by neglect
What she remembered, what man forgets
And for her suffering, heaven wept
In desperation she strikes the pack
Fingers alight with fire and ash
Warmth redeems a fading world
Her eyes light up -- the matchstick girl
Heaven breaks, and voices sing
Like angels in her secret dreams
And nothing here will ever touch
Nor harm this little girl
And in the alley, looking back
Fingers cold, now stained and black
The warmth departs a fading world
Her eyelids close -- the matchstick girl
The line breaks free this cruel space
A knowing smile upon her face
It stayed until the morning light
Frozen in the snow
The matchstick girl was home
The matchstick girl was home

(traduzione)

Strade silenziose e vuote
Abbandonato al freddo
Al chiaro di luna, la sua ombra, come inchiostro sulla neve
A piedi nudi, trema
Senza nessun altro posto dove andare
«Fiammiferi, fiammiferi qui in vendita»
E su questo corso alla deriva nel tempo
Sotto il sublime senza limiti
Il suo cuore batte solitario e impaurito
Phantom si affaccia al suo fianco
Nella loro angoscia non possono nascondersi
La bellezza e la fragilità della vita
Disperata, accende un fiammifero
Le sue dita bruciano di fuoco e cenere
Fuggi dal mondo duro e imperfetto
I suoi occhi si illuminano: la ragazza dei fiammiferi
La percezione si scontra, le voci cantano
Come angeli da un sogno segreto
E poi, così rapidamente come è arrivato
Svanisce nel freddo
Torna al freddo
Le stelle delicate e vuote
Sussurra luce senza rimorsi
E ogni ombra diventa coraggiosa
Per stare sotto il mattino
Una visione cattura solo il sorriso
E indugia sulle sue labbra per un po'
Prima di svanire nell'oscurità
Uno sconosciuto passato sconosciuto
E su questo corso alla deriva nel tempo
Sotto il sublime senza limiti
Tutti quelli che sono mai stati moriranno
(Tutti muoiono)
Dopo tutti i momenti dal vivo
Se troppo ingenuo per dare
La misericordia che si deve concedere, se dovesse trovarla
Disperata, accende un fiammifero
Dita in fiamme di fuoco e cenere
Fuggi dal mondo duro e imperfetto
I suoi occhi si illuminano: la ragazza dei fiammiferi
La percezione si scontra, le voci cantano
Gli angeli la abbracciano con le loro ali
E poi così rapidamente come è arrivato
Svanisce nel freddo
Ne colpisce un altro, di nuovo qui
Una nova brucia, la fiamma di un eroe
Contro il mondo duro e imperfetto
I suoi occhi si illuminano: la ragazza dei fiammiferi
E come i fiumi della fede
Un libro di fiabe, per quanto breve
E poi così rapidamente come è arrivato
Svanisce nel freddo
Torna al freddo
Preghiera silenziosa, per favore Dio protegga
Le dita irrigidite dall'abbandono
Ciò che lei ricordava, ciò che l'uomo dimentica
E per la sua sofferenza, il cielo pianse
Disperata, colpisce il branco
Le dita si accendono di fuoco e cenere
Il calore riscatta un mondo che svanisce
I suoi occhi si illuminano: la ragazza dei fiammiferi
Il paradiso si rompe e le voci cantano
Come angeli nei suoi sogni segreti
E niente qui potrà mai toccare
Né fare del male a questa ragazzina
E nel vicolo, guardando indietro
Dita fredde, ora macchiate e nere
Il calore si allontana da un mondo in dissolvenza
Le sue palpebre si chiudono: la ragazza dei fiammiferi
La linea rompe questo spazio crudele
Un sorriso consapevole sul suo viso
Rimase fino alla luce del mattino
Congelato nella neve
La ragazza dei fiammiferi era a casa
La ragazza dei fiammiferi era a casa