Traduzione del testo della canzone Memorare - The Crüxshadows

Memorare (originale)

slipping between us, the ghost & the mourning
prayers spent finding, a reason to stay
painful and aching, the balance is breaking
with so many words, I don’t know what to say…
our planets break orbit like paper and water
delicate dancing on the edge of her lips
something unsettled, and something remembered
something forgiven, keeps silent with-in
and she turns to me with tears in her eyes
as if she doesn’t see the tempest inside
and our hearts are beating, but no-one is breathing
a small thing I think, so close to the end
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my own
and something sacred, it could be dying — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
Kisses left longing, somewhere behind us asking for comfort, like cats in-between
and this new regretting, how foolish the choices
that once seemed so meaningful, sturdy, & sane.
our seconds of silence, last half of forever-
searching for glimpses that lovers embraced
how close and how distant, we stand to each other
knowing that nothing, can ever be replaced
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…
that I remember…
oh, Memorare
oh, Memorare
The clock is ticking, time is escaping- I know I must be standing on my edge
and something sacred, moments reflecting — I know, and I stare with headlights
now approaching
blankets of sadness, bound up and cover, happiness lost, I must have buried here
inside I’m reaching, inside i’m pleading, I can’t be losing everything…

(traduzione)

scivolando tra noi, il fantasma e il lutto
preghiere spese a trovare, un motivo per restare
doloroso e dolorante, l'equilibrio si sta rompendo
con così tante parole, non so cosa dire...
i nostri pianeti rompono l'orbita come carta e acqua
danza delicata sul bordo delle sue labbra
qualcosa di instabile e qualcosa ricordato
qualcosa perdonato, tace dentro
e lei si rivolge a me con le lacrime agli occhi
come se non vedesse la tempesta dentro
e i nostri cuori battono, ma nessuno respira
una piccola cosa credo, così vicina alla fine
Il tempo scorre, il tempo scappa, so che devo essere in piedi da solo
e qualcosa di sacro, potrebbe essere morente — lo so, e guardo con i fari
ora si avvicina
coperte di tristezza, avvolte e coperte, felicità perduta, devo aver seppellito qui
dentro sto raggiungendo, dentro sto implorando, non posso perdere tutto...
che mi ​​ricordo...
oh, Memore
oh, Memore
I baci lasciavano il desiderio, da qualche parte dietro di noi che chiedevano conforto, come i gatti nel mezzo
e questo nuovo rimpianto, come sono folli le scelte
che una volta sembrava così significativo, robusto e sano di mente.
i nostri secondi di silenzio, l'ultima metà di eternità-
alla ricerca di scorci che gli amanti hanno abbracciato
quanto siamo vicini e quanto distanti ci troviamo l'uno verso l'altro
sapendo che nulla potrà mai essere sostituito
Il tempo scorre, il tempo scappa, so che devo essere in piedi sul bordo
e qualcosa di sacro, momenti che riflettono - lo so fisso con i fari
ora si avvicina
coperte di tristezza, avvolte e coperte, felicità perduta, devo aver seppellito qui
dentro sto raggiungendo, dentro sto implorando, non posso perdere tutto...
che mi ​​ricordo...
oh, Memore
oh, Memore
Il tempo scorre, il tempo scappa, so che devo essere in piedi sul bordo
e qualcosa di sacro, momenti che riflettono - lo so fisso con i fari
ora si avvicina
coperte di tristezza, avvolte e coperte, felicità perduta, devo aver seppellito qui
dentro sto raggiungendo, dentro sto implorando, non posso perdere tutto...