Traduzione del testo della canzone Sophia - The Crüxshadows

Sophia (originale)

When life has slipped behind this isolation
Cruelty and hatred have become
The cause of those whose eyes are full of wanting
The truth will still abandon none
So you must carry this light into the darkness
You shall be a star unto the night
You will find hope alive among the hopeless
That is your purpose to this life
The lips draw words and hands find actions
Still there is more within one heart
Into the silence will you answer
Before the chaos will you come
Do not injustice to another
Defend the weak and innocent
Let truth and honor always guide you
Let courage find a life within
Stand up when no one else is willing
Act not in hatred or in spite
Be to this world as a perfect knight
Even if it means your life
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to live
What I cannot dream
You cannot map the ways of divinity
This much is known only unto God
And through these doubts and through your confusion
Know that you are chosen to this fight
Look to find a soul filled with compassion
Look to see a living source of light
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to be What I can’t believe
«The human animal is a beautiful and terrible creature, capable of limitless
compassion and unfathomable cruelty.
If you wish to find that which becomes the
dividing line between mankind and other biological classifications,
it rests not in brain size, dominance, or even emotional capability,
but lies in the unique capacity for human beings to reflect on their actions
and show regret, what is most certainly the ability to empathize,
that gives them their position.
All mammals understand love and affection,
but only man shows the propensity to place himself into the shoes of another
life-form.
Losing this capability, among individuals of this species,
reduces them below their much heralded position, and readies the climate for
the likely fall of man, the fall from grace.»
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Peace is born to your victory
Athena Sophia
How can I hope to find
What I cannot see
Here I am Alive among the injured and the dead
Here I am Thy will be done
Sancta Sophia
Pieces born to your victory
Hagia Sophia
How can I hope to be What’s inside of me

Sophia (traduzione)

Quando la vita è scivolata dietro questo isolamento
Crudeltà e odio sono diventati
La causa di coloro i cui occhi sono pieni di desiderio
La verità non abbandonerà ancora nessuno
Quindi devi portare questa luce nell'oscurità
Sarai una stella fino alla notte
Troverai la speranza viva tra i senza speranza
Questo è il tuo scopo per questa vita
Le labbra disegnano parole e le mani trovano azioni
Eppure c'è dell'altro in un cuore
Nel silenzio risponderai
Prima che arrivi il caos
Non fare ingiustizia a un altro
Difendi i deboli e gli innocenti
Lascia che la verità e l'onore ti guidino sempre
Lascia che il coraggio trovi una vita interiore
Alzati in piedi quando nessun altro è disposto
Non agire con odio o con disprezzo
Sii in questo mondo come un cavaliere perfetto
Anche se significa la tua vita
Eccomi vivo tra i feriti e i morti
Eccomi La tua sarà fatta
Santa Sofia
La pace nasce dalla tua vittoria
Atena Sofia
Come posso sperare di vivere
Quello che non posso sognare
Non puoi mappare le vie della divinità
Questo è noto solo a Dio
E attraverso questi dubbi e attraverso la tua confusione
Sappi che sei stato scelto per questo combattimento
Cerca di trovare un'anima piena di compassione
Cerca di vedere una fonte di luce vivente
Eccomi vivo tra i feriti e i morti
Eccomi La tua sarà fatta
Santa Sofia
La pace nasce dalla tua vittoria
Atena Sofia
Come posso sperare di essere ciò a cui non riesco a credere
«L'animale umano è una creatura bella e terribile, capace di infinite
compassione e insondabile crudeltà.
Se vuoi trovare ciò che diventa il
linea di demarcazione tra l'umanità e altre classificazioni biologiche,
non risiede nelle dimensioni del cervello, nel dominio o persino nella capacità emotiva,
ma risiede nella capacità unica degli esseri umani di riflettere sulle proprie azioni
e mostrare rammarico, qual è sicuramente la capacità di provare empatia,
che dà loro la loro posizione.
Tutti i mammiferi capiscono l'amore e l'affetto,
ma solo l'uomo mostra la propensione a mettersi nei panni di un altro
forma di vita.
Perdendo questa capacità, tra gli individui di questa specie,
li riduce al di sotto della loro posizione tanto annunciata e prepara il clima per
la probabile caduta dell'uomo, la caduta dalla grazia».
Eccomi vivo tra i feriti e i morti
Eccomi La tua sarà fatta
Santa Sofia
La pace nasce dalla tua vittoria
Atena Sofia
Come posso sperare di trovare
Quello che non riesco a vedere
Eccomi vivo tra i feriti e i morti
Eccomi La tua sarà fatta
Santa Sofia
Pezzi nati per la tua vittoria
Santa Sofia
Come posso sperare di essere ciò che c'è dentro di me