Traduzione del testo della canzone Black Heart - The Damned Things

Black Heart (originale)

I hope you’ve taken notice of the wandering eyes
All the circling wagons and where I draw the line
All the birds of prey that keep searching
Have come to feast on my little black heart
And some get discouraged
Yeah, while the other ones starve
We’ve got to keep moving
On and on and on and on and on
Though the dust might settle on my bones
My blood will sneak out after dark, oh, oh, oh
Tracking scents like a hound dog hunting party
That catches you and brings you to my little black heart
A blank slate in the water with nothing sinking in
And I just keep repeating whatever goddamn thing
I try to trim some fat from the evening
Throw some meat to the wolves gathered 'round
Oh, I still get discouraged
'Cause it’s just slowing me down
Everybody got their own thing
What’s mine is yours and yours is nothing
Everybody got their own thing
What’s mine is mine and I got something
And even if you’re nowhere to be found
I have been searching from the start, oh, oh, oh
Time will set the trap as strong as I was
That catches you and brings you to my little black heart

Black Heart (traduzione)

Spero che tu abbia notato gli occhi vaganti
Tutti i carri in cerchio e dove traccio la linea
Tutti gli uccelli rapaci che continuano a cercare
Sono venuto a banchettare con il mio cuoricino nero
E alcuni si scoraggiano
Sì, mentre gli altri muoiono di fame
Dobbiamo continuare a muoverci
Su e avanti e ancora e ancora e ancora
Anche se la polvere potrebbe depositarsi sulle mie ossa
Il mio sangue uscirà di nascosto dopo il tramonto, oh, oh, oh
Tracciare gli odori come una festa di caccia di cani da caccia
Questo ti cattura e ti porta al mio piccolo cuore nero
Una lavagna vuota nell'acqua senza che nulla affondi
E continuo a ripetere qualsiasi dannata cosa
Cerco di eliminare un po' di grasso dalla sera
Getta un po' di carne ai lupi riuniti in giro
Oh, mi scoraggio ancora
Perché mi sta solo rallentando
Ognuno ha la sua cosa
Ciò che è mio è tuo e tuo non è nulla
Ognuno ha la sua cosa
Quello che è mio è mio e io ho qualcosa
E anche se non sei da nessuna parte
Ho cercato dall'inizio, oh, oh, oh
Il tempo preparerà la trappola forte come lo ero io
Questo ti cattura e ti porta al mio piccolo cuore nero