Traduzione del testo della canzone Friday Night (Going Down In Flames) - The Damned Things

Friday Night (Going Down In Flames) (originale)

Write a note and keep the car running
Hide the evidence in front of their eyes
The heat of passion but in the sweat we’re baptized
Don’t ask if I know what I’m doing
Because I don’t know, I don’t
But if I have to, I’ll do it on my own
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
Cross the world in search of a balance
The white whale keeps eluding me
We’ve got our hooks in, now we’re dragged by our feet
Don’t ask if I know where it’s going
Because I don’t know, I don’t
But where I end up is where I rest my bones
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
My mind is racing, the room’s in a spin
And I’m tired of knockin', so just let me in
You know where I’m headin', and I know where you’ve been
That ain’t gonna stop us from giving in
And if you look for rhyme or a reason
Your head will spin because
All I want is another good time
It’s Friday night and Sunday’s saints have gone away
They’re out of sight
All I want is another good time
It’s Friday night and if we’re all going down in flames
I think the devil just called my name
All I want is another good time
It’s Friday night, so let my demons draw the line
Just stay on your side
All I want is another good time
It’s Friday night, and if we’re all going in flames
I think the devil just called my name

Friday Night (Going Down In Flames) (traduzione)

Scrivi una nota e mantieni l'auto in funzione
Nascondi le prove davanti ai loro occhi
Il calore della passione ma nel sudore siamo battezzati
Non chiedere se so so cosa sto facendo
Perché non lo so, non lo so
Ma se devo farlo da solo
E se cerchi una rima o un motivo
La tua testa girerà perché
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera e i santi della domenica se ne sono andati
Sono fuori dalla vista
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera e se stiamo andando tutti in fiamme
Penso che il diavolo abbia appena chiamato il mio nome
Attraversa il mondo alla ricerca di un equilibrio
La balena bianca continua a sfuggirmi
Abbiamo i nostri ganci, ora siamo trascinati per i nostri piedi
Non chiedere se so so dove sta andando
Perché non lo so, non lo so
Ma dove finisco è dove riposi le ossa
E se cerchi una rima o un motivo
La tua testa girerà perché
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera e i santi della domenica se ne sono andati
Sono fuori dalla vista
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera e se stiamo andando tutti in fiamme
Penso che il diavolo abbia appena chiamato il mio nome
La mia mente sta correndo, la stanza sta girando
E sono stanco di bussare, quindi fammi entrare
Sai dove sto andando e so dove sei stato
Questo non ci impedirà di cedere
E se cerchi una rima o un motivo
La tua testa girerà perché
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera e i santi della domenica se ne sono andati
Sono fuori dalla vista
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera e se stiamo andando tutti in fiamme
Penso che il diavolo abbia appena chiamato il mio nome
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera, quindi lascia che i miei demoni traccino il limite
Stai dalla tua parte
Tutto quello che voglio è un altro buon momento
È venerdì sera e se siamo tutti in fiamme
Penso che il diavolo abbia appena chiamato il mio nome