Testi di Баллада Маяка Ар-Мэн - The Dartz

Баллада Маяка Ар-Мэн (originale)

Высокое горло, шотландская шерсть.
Ступень за ступенью, без четверти шесть,
Без четверти шесть по закрученной лестнице.
Здравствуйте, чайки — мои собеседницы!
Здравствуйте, линзы, реле, полумесяцы!
Бетонные стены дрожат на ветру.
Всё было спокойно ещё поутру.
Тревожно звучат корабельные споры,
Выходит гроза на морские просторы.
И значит, пора — просыпайтесь, моторы!
И снова вспыхивает свет,
И на лицо ложится след,
И в небеса летит дорога —
От витража до ветряка,
От миража до маяка,
От буревестника до Бога.
Порою я слышу, как будто во сне
Обрывки мелодий на длинной волне.
Я даже не знаю, пришлют ли мне смену
И сколько ещё простоят эти стены —
Я просто иду и включаю сирену.
И снова вспыхивает свет,
И на лицо ложится след,
И в небеса летит дорога —
От витража до ветряка,
От миража до маяка,
От буревестника до Бога.
Почтальон, как обычно, спешит.
Крутит педали, хей, по дороге домой.
Увидав, что газеты не взяли, решит,
Что у старого дурня запой.
И ничто не изменится —
Этот мир так уверовал в крепость своих берегов.
В этом мире так много других разных дел
И других дураков.
И снова вспыхивает свет,
И на лицо ложится след,
И в небеса летит дорога —
От витража до ветряка,
От миража до маяка,
От буревестника до Бога.
И если где-то тёмный склон,
То должен кто-то с фонарём
Стоять и освещать дорогу —
От витража до ветряка,
От миража до маяка,
От буревестника до Бога.

(traduzione)

Collo alto, lana scozzese.
Passo dopo passo, un quarto alle sei,
Le sei meno un quarto su per le scale a chiocciola.
Ciao, gabbiani - miei compagni!
Ciao lenti, staffette, mezzelune!
I muri di cemento tremano al vento.
Tutto era calmo anche al mattino.
Suonano inquietanti dispute navali,
C'è un temporale sugli spazi aperti del mare.
E questo significa che è ora: svegliati, automobilisti!
E la luce lampeggia di nuovo
E una traccia cade sul viso,
E la strada vola in paradiso -
Dalle vetrate al mulino a vento
Da miraggio a faro,
Da procellaria a Dio.
A volte sento come in un sogno
Frammenti di melodie su un'onda lunga.
Non so nemmeno se mi manderanno un turno
E quanto dureranno queste mura -
Vado e accendo la sirena.
E la luce lampeggia di nuovo
E una traccia cade sul viso,
E la strada vola in paradiso -
Dalle vetrate al mulino a vento
Da miraggio a faro,
Da procellaria a Dio.
Il postino, come al solito, ha fretta.
Pedalando, ehi, sulla via di casa.
Vedendo che i giornali non sono stati presi, decide
Che il vecchio sciocco beve da bere.
E nulla cambierà -
Questo mondo ha così creduto nella forza delle sue coste.
Ci sono tante altre cose da fare in questo mondo
E altri sciocchi.
E la luce lampeggia di nuovo
E una traccia cade sul viso,
E la strada vola in paradiso -
Dalle vetrate al mulino a vento
Da miraggio a faro,
Da procellaria a Dio.
E se da qualche parte c'è un pendio oscuro,
Dev'essere qualcuno con una lanterna
Stai in piedi e illumina la strada -
Dalle vetrate al mulino a vento
Da miraggio a faro,
Da procellaria a Dio.