Traduzione del testo della canzone Я отдыхаю - The Dartz

Я отдыхаю (originale)

Река бежит под старою плотиной,
Похожая на струи коньяка.
Мои друзья любуются картиной,
Горят огни вдоль берега.
Друзья галдят, смеются, наливают,
И в этом для меня хороший знак:
Я отдыхаю, я отдыхаю, вот так.
Когда меня друзья положат в реку,
И вспыхнет поминальная ладья,
Букет цветов простому человеку
В дорогу соберут друзья.
И он горит, всё дальше уплывая
В небесные Севилью и Карнак.
Я отдыхаю, я отдыхаю, вот так.
Парят смычки над оркестровой ямой,
Готовя восхитительный финал.
Друзья всегда останутся друзьями,
Но сменится концертный зал.
И хор поёт, и кто-то подпевает,
И чей-то голос льётся как коньяк.
Я отдыхаю, я отдыхаю, вот так.

Я отдыхаю (traduzione)

Il fiume scorre sotto la vecchia diga,
Simile ai flussi di cognac.
I miei amici stanno ammirando la foto
Gli incendi ardono lungo la costa.
Gli amici fanno rumore, ridono, si riversano,
E questo è un buon segno per me:
Mi riposo, mi riposo, così.
Quando i miei amici mi mettono nel fiume,
E la barca commemorativa lampeggerà,
Mazzo di fiori per un uomo comune
Gli amici si riuniranno sulla strada.
E brucia, allontanandosi sempre più
Alla celeste Siviglia e Karnak.
Mi riposo, mi riposo, così.
Gli archi aleggiano sopra la buca dell'orchestra,
Pronto per un finale strepitoso.
Gli amici rimarranno sempre amici
Ma la sala da concerto cambierà.
E il coro canta, e qualcuno canta insieme,
E la voce di qualcuno scorre come cognac.
Mi riposo, mi riposo, così.