Traduzione del testo della canzone Deadman's Isle - The Dead South

Deadman's Isle (originale)

Well I’ve slept out on these streets before
And I’ve drowned myself in every bar
But not like I did with you
Now I’ve got one more night of tellin' lies
I hope they never televise
The things that I used to do
And now I’m on the run again
For the dumbest thing that I ever did
And I don’t know what I should do
You said «You can hardly see you won’t get far»
So I let the dog drive the car
And hoped that I’d make it through
And I did
But I might be goin' away for a while
I might be goin' away for a while
They might be shipping me away to Deadman’s Isle
And if I can’t find a way to win this dreadful trial
I’ll be goin' away for a while
I’ve practiced stuff and stumbling around
But that night really knocked me down
Now I don’t know what to do
And now that dog went off but I can’t blame him
Gotta get done under this mess I’m in
I won’t be goin' home too soon
I might be goin' away for a while
I might be goin' away for a while
They might be shipping me away to Deadman’s Isle
And if I can’t find a way to win this dreadful trial
I’ll be goin' away for a while
Well I never should’ve let that dog drive
I never should’ve let him in
I never should’ve drunk that last rye
I never should’ve drunk that gin
Now I’ve got one more night stuck inside of a police station
And I don’t think I’ll see that dog again
I’ve got one more night of seein' stars
As they put my ass behind the bars
I guess they found out where I’ve been
And now I’m goin' away for a while
And now I’m goin' away for a while
I guess they’re shipping me away to Deadman’s Isle
Now I’ve got one more night of tellin' lies
I hope they never televise
This one last night with crooked eyes
Let’s light this city up tonight
Cause I’m goin' away
I’m goin' away
I’m goin' away for a while

(traduzione)

Bene, ho già dormito su queste strade prima
E mi sono annegato in ogni bar
Ma non come ho fatto con te
Ora ho ancora un'altra notte a dire bugie
Spero che non trasmettano mai in televisione
Le cose che facevo
E ora sono di nuovo in fuga
Per la cosa più stupida che abbia mai fatto
E non so cosa dovrei fare
Hai detto «Non riesci a vedere che non andrai lontano»
Quindi lascio che il cane guidi la macchina
E speravo di farcela
E l'ho fatto
Ma potrei andarmene per un po'
Potrei andarmene per un po'
Potrebbero spedirmi a Deadman's Isle
E se non riesco a trovare un modo per vincere questa terribile prova
Andrò via per un po'
Mi sono esercitato con cose e inciampando
Ma quella notte mi ha davvero abbattuto
Ora non so cosa fare
E ora quel cane è andato via ma non posso biasimarlo
Devo finire in questo pasticcio in cui mi trovo
Non tornerò a casa troppo presto
Potrei andarmene per un po'
Potrei andarmene per un po'
Potrebbero spedirmi a Deadman's Isle
E se non riesco a trovare un modo per vincere questa terribile prova
Andrò via per un po'
Beh, non avrei mai dovuto lasciare che quel cane guidasse
Non avrei mai dovuto farlo entrare
Non avrei mai dovuto bere quell'ultima segale
Non avrei mai dovuto bere quel gin
Ora ho un'altra notte bloccata all'interno di una stazione di polizia
E non credo che rivedrò più quel cane
Ho un'altra notte di vede le stelle
Mentre mi mettono il culo dietro le sbarre
Immagino che abbiano scoperto dove sono stato
E ora vado via per un po'
E ora vado via per un po'
Immagino che mi stiano spedindo all'Isola dell'Uomo Morto
Ora ho ancora un'altra notte a dire bugie
Spero che non trasmettano mai in televisione
Questo ieri sera con gli occhi storti
Illuminiamo questa città stanotte
Perché sto andando via
Sto andando via
Vado via per un po'