Traduzione del testo della canzone The Recap - The Dead South

The Recap (originale)

Well we’re all wasted, in a bar
Somewhere downtown
When a man walks up and pokes me with a knife
And says «man I’m gonna send you to hell»
Well I took that knife, I stared him straight in the eyes
I said «Oh boy you better fuckin' run,
I’ve been sittin' here just a slammin' down beers, now its time to have some
fun»
Oh…
Oh well he hit me hard, yeah he hit me good
And then I fell to the ground,
But I kicked him fast I kicked him real swift and he came a-tumblin' down
Took a stab at me and nearly cut my gut
I kicked that knife to the floor
Then I took his head and slammed it into the bar I don’t think he’ll come
around no more
Oh…
Well I’ve been drinkin' here for so many damn years
Trying to recap my life
Every night trouble finds my sight and I can’t help but fight
With a bottle of Jack and a tin of skoal
I’ll be stickin' around
'Till the day a man will put me away and I can rest my soul
Well we’re all wasted, in a bar
Somewhere downtown
When a man walks up and pokes me with a knife
And says «man I’m gonna send you to hell»
Well I took that knife, I stared him straight in the eyes
I said «Oh boy this is the day»
Then I grabbed that knife, stabbed it straight through my eye and
Then I fell to my knees
Oh…
Well I’ve been drinkin' here for so many damn years
Trying to recap my life
Every night trouble finds my sight and I can’t help but fight
With a bottle of Jack and a tin of skoal
Tonight I’m goin' home
Today’s the day a man put me away and I can rest my soul

The Recap (traduzione)

Bene, siamo tutti ubriachi, in un bar
Da qualche parte in centro
Quando un uomo si avvicina e mi colpisce con un coltello
E dice "amico, ti mando all'inferno"
Bene, ho preso quel coltello, l'ho fissato dritto negli occhi
Ho detto "Oh ragazzo è meglio che scappi, cazzo,
Sono stato seduto qui solo a sbattere giù delle birre, ora è il momento di berne un po'
divertimento"
Oh…
Oh, beh, mi ha colpito duramente, sì, mi ha colpito bene
E poi sono caduto a terra,
Ma l'ho calciato velocemente, l'ho calciato molto velocemente e lui è caduto a terra
Mi ha dato una pugnalata e mi ha quasi tagliato l'intestino
Ho calciato quel coltello a terra
Poi gli ho preso la testa e l'ho sbattuta contro il bar non credo verrà
non più in giro
Oh…
Be', bevo qui da così tanti dannati anni
Sto cercando di ricapitolare la mia vita
Ogni notte i guai trovano la mia vista e non posso fare a meno di combattere
Con una bottiglia di Jack e una scatola di skoal
Rimarrò in giro
'Fino al giorno in cui un uomo mi rinchiuderà e io potrò riposare la mia anima
Bene, siamo tutti ubriachi, in un bar
Da qualche parte in centro
Quando un uomo si avvicina e mi colpisce con un coltello
E dice "amico, ti mando all'inferno"
Bene, ho preso quel coltello, l'ho fissato dritto negli occhi
Ho detto «Oh ragazzo, questo è il giorno»
Poi ho afferrato quel coltello, l'ho pugnalato dritto attraverso il mio occhio e
Poi sono caduto in ginocchio
Oh…
Be', bevo qui da così tanti dannati anni
Sto cercando di ricapitolare la mia vita
Ogni notte i guai trovano la mia vista e non posso fare a meno di combattere
Con una bottiglia di Jack e una scatola di skoal
Stasera vado a casa
Oggi è il giorno in cui un uomo mi ha messo via e io posso riposare la mia anima