Traduzione del testo della canzone Car Wreck - The Devil Makes Three

Car Wreck (originale)

He grew up in a one-horse town
Wasn’t much to do since all them bars had closed down
He’d stare up to the stars sometimes when no one was around
And he dreamed of getting out
So he bought himself a pick-up truck that was covered up in rust
He found a buddy for the shotgun seat that was someone he could trust
And they hit the gas, headed west out to the setting sun
When the dust had cleared, they were gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.
So he met a girl in a town along the way
She had beautiful brown eyes and a place that he could stay
So he fell in love, and she fell in love in kind
It was so perfect that of course he lost his mind.
He snuck of the kitchen one day before the dawn
She called out after him and ran across the lawn
And he said some things that he didnt mean
That he’d best be travelin on She shed some tears and he was gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.
Eighteen years later, fifteen-hundred miles from home
He can’t shake her from his mind though the whiskey soaks his bones
He heads out on a back-roads in the middle of the night
Petal to the metal, you know he timed that curve just right
But some bridges you cross over but the rest you’ve got to burn
He may have lost the road the road but I know he made his turn
And as we pulled him from the wreckage, I promised him a song
Cause it was clear that he was gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.

(traduzione)

È cresciuto in una città con un solo cavallo
Non c'era molto da fare da quando tutti quei bar avevano chiuso
A volte fissava le stelle quando non c'era nessuno in giro
E sognava di uscire
Così si comprò un camion pick-up che era coperto di ruggine
Ha trovato un amico per il sedile del fucile che era qualcuno di cui poteva fidarsi
E hanno acceso il gas, si sono diretti a ovest verso il sole al tramonto
Quando la polvere si fu diradata, erano scomparsi.
Bene, andarsene è stato naturale, ecco come gli sembrava
Lo faceva da così tanto tempo, così era sempre stato
E puoi trovarlo in qualche stanza d'albergo con la televisione accesa Potrebbe essere sballato e probabilmente divagherà Puoi ridere sotto le luci fluorescenti e bere fino all'alba
Ma al mattino... al mattino, quando ti svegli, lui non c'è più.
Così ha incontrato una ragazza in una città lungo la strada
Aveva bellissimi occhi marroni e un posto dove poteva stare
Quindi si innamorò e lei si innamorò in natura
Era così perfetto che ovviamente perse la testa.
È sgattaiolato in cucina un giorno prima dell'alba
Lo chiamò e corse attraverso il prato
E ha detto alcune cose che non intendeva
Che sarebbe meglio che viaggiasse su lei versò delle lacrime e lui se ne andò.
Bene, andarsene è stato naturale, ecco come gli sembrava
Lo faceva da così tanto tempo, così era sempre stato
E puoi trovarlo in qualche stanza d'albergo con la televisione accesa Potrebbe essere sballato e probabilmente divagherà Puoi ridere sotto le luci fluorescenti e bere fino all'alba
Ma al mattino... al mattino, quando ti svegli, lui non c'è più.
Diciotto anni dopo, millecinquecento miglia da casa
Non riesce a scrollarla di dosso anche se il whisky gli inzuppa le ossa
Si dirige su strade secondarie nel mezzo della notte
Petalo al metallo, sai che ha cronometrato quella curva nel modo giusto
Ma alcuni ponti li attraversi, ma il resto devi bruciarlo
Potrebbe aver perso la strada ma so che ha fatto il suo turno
E mentre lo tiravamo fuori dalle macerie, gli promisi una canzone
Perché era chiaro che se n'era andato.
Bene, andarsene è stato naturale, ecco come gli sembrava
Lo faceva da così tanto tempo, così era sempre stato
E puoi trovarlo in qualche stanza d'albergo con la televisione accesa Potrebbe essere sballato e probabilmente divagherà Puoi ridere sotto le luci fluorescenti e bere fino all'alba
Ma al mattino... al mattino, quando ti svegli, lui non c'è più.