Traduzione del testo della canzone Help Yourself - The Devil Makes Three

Help Yourself (originale)

Even the devil was an angel before he tried to rush the throne
Lord, they threw him down in hell there all alone
And now he builds a castle out of the sinners' bones
You’d be angry too if you could never go home
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Old man Nicodemus could not make his heart believe
He could see that Jesus had some tricks up his sleeve
Said now, Oh man, Jesus I can’t do things your way
But I can see you work with somebody big, so I’m backing your play
Old man Nicodemus, his pockets they were deep
But on the day the Romans decided to put Jesus to sleep
Jesus could not care for money now or any such thing
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Our father art in heaven hallowed be thy name
Told Noah «build a boat» on the driest of days
And everybody in the neighborhood said old Noah was insane
I guess when the waters receded now, the truth was plain
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Moses was a great man, parted the waters of the Red Sea
Down the road to Egypt, he made sure the slaves were free
Well he could speak to God, so they say, yes indeed
Well the noise of his voice would have made our poor ears bleed
Moses, he had an army I tell you all his own
They stood in circles outside his very home
And when the the Pharaohs got to killing they left old moses alone
But the Romans drove their nails through old Jesus' bones
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
Why they got Jesus now and not Moses, who can tell?
But they do say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
--- This is pretty close to correct.
— Ryan

Help Yourself (traduzione)

Persino il diavolo era un angelo prima di cercare di correre al trono
Signore, l'hanno gettato all'inferno lì tutto solo
E ora costruisce un castello con le ossa dei peccatori
Saresti arrabbiato anche tu se non potessi mai tornare a casa
Ebbene, io non sono un predicatore, non sono il figlio di un predicatore
Ho fatto delle cose brutte ma mi piace divertirmi
Mille modi per il paradiso, mille modi per l'inferno
Ebbene dico, il buon Dio aiuta chi si aiuta
Quindi aiutatevi ora
Il vecchio Nicodemo non riusciva a far credere al suo cuore
Poteva vedere che Gesù aveva qualche asso nella manica
Detto ora, oh uomo, Gesù non posso fare le cose a modo tuo
Ma posso vederti lavorare con qualcuno di grande, quindi sostengo il tuo gioco
Il vecchio Nicodemo, le sue tasche erano profonde
Ma il giorno in cui i romani decisero di far addormentare Gesù
Gesù non poteva preoccuparsi dei soldi ora o di qualcosa del genere
Il vecchio Nicodemo pagò per avere Gesù appena seppellito come un re
Ebbene, io non sono un predicatore, non sono il figlio di un predicatore
Ho fatto delle cose brutte ma mi piace divertirmi
Mille modi per il paradiso, mille modi per l'inferno
Ebbene dico, il buon Dio aiuta chi si aiuta
Quindi aiutatevi ora
Nostro padre arte in cielo sia santificato il tuo nome
Disse a Noè di "costruire una barca" nei giorni più aridi
E tutti nel quartiere dicevano che il vecchio Noah era pazzo
Immagino che quando le acque si sono ritirate ora, la verità era chiara
Ebbene, io non sono un predicatore, non sono il figlio di un predicatore
Ho fatto delle cose brutte ma mi piace divertirmi
Mille modi per il paradiso, mille modi per l'inferno
Ebbene dico, il buon Dio aiuta chi si aiuta
Quindi aiutatevi ora
Mosè fu un grande uomo, aprì le acque del Mar Rosso
Lungo la strada verso l'Egitto, si assicurò che gli schiavi fossero liberi
Beh, potrebbe parlare con Dio, quindi dicono di sì
Ebbene, il rumore della sua voce avrebbe fatto sanguinare le nostre povere orecchie
Mosè, aveva un esercito te lo dico tutto suo
Stavano in cerchio fuori dalla sua stessa casa
E quando i Faraoni arrivarono a uccidere, lasciarono in pace il vecchio Mosè
Ma i romani conficcarono i loro chiodi nelle ossa del vecchio Gesù
Ebbene, io non sono un predicatore, non sono il figlio di un predicatore
Ho fatto delle cose brutte ma mi piace divertirmi
Perché ora hanno Gesù e non Mosè, chi può dirlo?
Ma dicono che il buon Dio aiuta coloro che si aiutano
Quindi aiutatevi ora
--- Questo è quasi quasi corretto.
— Ryan