Traduzione del testo della canzone For Good Again - The Devil Makes Three

For Good Again (originale)

Gather around you people now to the tale that I tell
About the last time my friend moved he decided to move to hell
They call it Crestline, California down there USA
'Fore God in his wisdom burned it down one beautiful day
He could not sleep for restlessness, downtown he went
Where he ran into some rednecks looking to sexually experiment
Me and this man had a band once and we were called The Shapes
You probably never heard of us and that really is okay
We drank and we threw up sometimes we practiced and played
Our drummer couldn’t figure out whether he was straight or he was gay
We went on tour within walking distance of our house
Maybe that is why no one knew what our sound was all about
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again
We’d drink up at the high school by the stairs on the hill
Everything looked beautiful with enough booze and pills
It was nice to know that no one in their right mind would drop by
Just bitch about some bull now and the lights lit up the sky
You’d never understand the things my friend Eric put us through
He had this Powerpoint presentation about this girl he wanted to do
Well now we were all such assholes but who was keeping score
Most the people who still hate us they don’t live here anymore
Thank God I don’t live here anymore
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again
We lived in the house and it was down on Lincoln street
We payed the bills now and they turned out the heat
I lived up in the attic right above the bathroom
When I could pay my rent-man illegal drugs that’s exactly what I do
We barbecued in that alley until Paul poisoned me with raw meat
Sometimes I come home at 4 AM and go face down in the streets
It was a low level existence thats what you proper people’d say
But I wrote songs in that attic that I now get paid to play
So if you don’t like people who live in attics now might be the time to say
Cuz' everybody who is anybody, in my opinion
At one time lived in somebody’s hallway
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again (3x)

For Good Again (traduzione)

Raduna intorno a te le persone ora per la storia che racconto
Circa l'ultima volta che il mio amico si è trasferito, ha deciso di trasferirsi all'inferno
Lo chiamano Crestline, la California laggiù negli Stati Uniti
'Prima che Dio nella sua saggezza lo bruciò in un bel giorno
Non riusciva a dormire per l'irrequietezza, è andato in centro
Dove si è imbattuto in alcuni redneck che cercavano di sperimentare sessualmente
Io e quest'uomo avevamo una band una volta e ci chiamavamo The Shapes
Probabilmente non hai mai sentito parlare di noi e va davvero bene
Abbiamo bevuto e vomitato a volte abbiamo esercitato e giocato
Il nostro batterista non riusciva a capire se fosse etero o gay
Siamo andati in tournée a pochi passi da casa nostra
Forse è per questo che nessuno sapeva di cosa trattasse il nostro suono
Ecco perché dico di raccogliere persone intorno a te ora
Ottieni i tuoi soldi per prestare
Stiamo tutti lasciando di nuovo la città per sempre
Di nuovo per sempre
Bevevamo al liceo vicino alle scale sulla collina
Tutto sembrava bellissimo con abbastanza alcol e pillole
È stato bello sapere che nessuno sano di mente sarebbe passato
Basta lamentarsi di qualche toro ora e le luci hanno illuminato il cielo
Non capiresti mai le cose che ci ha fatto passare il mio amico Eric
Ha avuto questa presentazione Powerpoint su questa ragazza che voleva fare
Bene, ora eravamo tutti degli stronzi ma chi stava tenendo il punteggio
La maggior parte delle persone che ci odiano ancora non vivono più qui
Grazie a Dio non vivo più qui
Ecco perché dico di raccogliere persone intorno a te ora
Ottieni i tuoi soldi per prestare
Stiamo tutti lasciando di nuovo la città per sempre
Di nuovo per sempre
Vivevamo nella casa ed era in fondo a Lincoln Street
Abbiamo pagato le bollette ora e hanno spento il calore
Ho vissuto in soffitta proprio sopra il bagno
Quando posso pagare le mie droghe illegali, è esattamente quello che faccio
Abbiamo grigliato in quel vicolo finché Paul non mi ha avvelenato con carne cruda
A volte torno a casa alle 4 del mattino e vado a faccia in giù per le strade
Era un'esistenza di basso livello, ecco cosa diresti tu
Ma ho scritto canzoni in quella soffitta che ora vengo pagato per suonare
Quindi, se non ti piacciono le persone che vivono in soffitta, ora potrebbe essere il momento di dirlo
Perché tutti coloro che sono qualcuno, secondo la mia opinione
Un tempo viveva nel corridoio di qualcuno
Ecco perché dico di raccogliere persone intorno a te ora
Ottieni i tuoi soldi per prestare
Stiamo tutti lasciando di nuovo la città per sempre
Di nuovo per sempre
Ecco perché dico di raccogliere persone intorno a te ora
Ottieni i tuoi soldi per prestare
Stiamo tutti lasciando di nuovo la città per sempre
Per sempre di nuovo (3x)