Traduzione del testo della canzone Gracefully Facedown - The Devil Makes Three

Gracefully Facedown (originale)

Lately things ain’t been going my way
Consequently I’ve been drinking nearly every day
It’s hard to keep your head up when they’re knocking you down
So I been making that all go round
Drinking bottom shelf bourbon to ease my mind
Seems to work alright 'til closing time
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Ain’t that hard to figure where to begin
It’s Friday night so I’m rushing in
Like a fool I get it anywhere I can
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well lately I’ve been wanderin around with eyes closed
It seems like I been heading down the wrong road
Thought I’d find my way by now
But I still got lost somehow
Y’hear shots fall down from Heaven above
You might lose a friend you might fall in love
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Six in the morning 'til your dying day
It’s straight bad news and bills to pay
But come five o’clock you’re feeling good again
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well I been so high I hit my head on the ground
Sat up on the floor seems the room spin around
But when you squint real hard through the bottom of the bottle
Things really don’t look so bad
You drink a cheap malt liquor from a 40 ounce bottle
Swig some bourbon, some pills if you’ve got 'em
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’re ever gonna feel satisfied
There’s years of my life I don’t remember at all
Like one Friday evening I can barely recall
It was a sick situation in a bar room bathroom stall
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright

Gracefully Facedown (traduzione)

Ultimamente le cose non stanno andando per il verso giusto
Di conseguenza ho bevuto quasi ogni giorno
È difficile tenere la testa alta quando ti stanno buttando a terra
Quindi ho fatto in modo che tutto girasse
Bere bourbon dallo scaffale più basso per rilassare la mente
Sembra funzionare bene fino all'ora di chiusura
Ma sai che verrai giù ogni notte
E non ti sentirai mai soddisfatto
Non è così difficile capire da dove iniziare
È venerdì sera, quindi mi precipito dentro
Come uno sciocco, lo prendo ovunque posso
Beh, ho passato un periodo difficile
Camminare in linea retta
Vedere due di ogni singola insegna al neon
Bene, ora mi troverai in centro
Con grazia a faccia in giù
Sperando solo di potermi sentire bene
Bene, ultimamente vado in giro con gli occhi chiusi
Sembra che stia andando sulla strada sbagliata
Ho pensato di trovare la mia strada ormai
Ma in qualche modo mi sono ancora perso
Senti dei colpi che cadono dal cielo in alto
Potresti perdere un amico di cui potresti innamorarti
Ma sai che verrai giù ogni notte
E non ti sentirai mai soddisfatto
Sei del mattino fino al giorno della tua morte
Sono brutte notizie e bollette da pagare
Ma alle cinque ti senti di nuovo bene
Beh, ho passato un periodo difficile
Camminare in linea retta
Vedere due di ogni singola insegna al neon
Bene, ora mi troverai in centro
Con grazia a faccia in giù
Sperando solo di potermi sentire bene
Beh, sono stato così in alto che ho sbattuto la testa a terra
Seduto sul pavimento sembra che la stanza ruoti
Ma quando strizzi gli occhi sul fondo della bottiglia
Le cose non sembrano così male
Bevi un liquore di malto a buon mercato da una bottiglia da 40 once
Sorseggia del bourbon, delle pillole se le hai
Ma sai che verrai giù ogni notte
E non ti sentirai mai soddisfatto
Ci sono anni della mia vita che non ricordo affatto
Come un venerdì sera che riesco a malapena a ricordare
Era una situazione malata in un bagno in una stanza del bar
Beh, ho passato un periodo difficile
Camminare in linea retta
Vedere due di ogni singola insegna al neon
Bene, ora mi troverai in centro
Con grazia a faccia in giù
Sperando solo di potermi sentire bene
Sì, avrei desiderato di potermi sentire bene
Sì, avrei desiderato di potermi sentire bene