Traduzione del testo della canzone Native Son - The Devil Makes Three

Native Son (originale)

Came through snow and driving rain
I came free and I came chained
I watched ships pull up on shore
Worked and played, lived and died
Valleys deep in mountainside
Don’t say you don’t need me anymore
'Cause I ain’t going nowhere
'Cause I’m right where I belong
I don’t have to love it
And I don’t have to leave it
Ain’t no stranger here, I am your native son
Soldier, sailor, servant, slave
All the blood and sweat I gave
I sang songs of home I left behind
My head’s been beaten, my soul’s been spent
My taxes taken, my back’s been bent
And no one ever paid me any mind
And I ain’t going nowhere
'Cause I’m right where I belong
I don’t have to love it
And I don’t have to leave it
Ain’t no stranger here, I am your native son
Been written out of every book
Jailed and slandered, robbed and took
But I always found another way
Earn in a factory, fought in the streets
Hung from the bridges and died to speak
I brought you everything you have today
And I ain’t going nowhere
'Cause I’m right where I belong
I don’t have to love it
And I don’t have to leave it
Ain’t no stranger here, I am your native son
Ain’t no stranger here, I am your native son
I’m your brother I’ve been beaten and mistreated
I’m your daughter, I’ve been lied to, I’ve been cheated
I’m the one they call now when everything’s in pieces
The forgotten child that you thought you never needed
I ain’t going nowhere
'Cause I’m right where I belong
I don’t have to love it
And I don’t have to leave it
Ain’t no stranger here, I am your native son
Ain’t no stranger here, I am your native son

Native Son (traduzione)

È venuto attraverso la neve e la pioggia battente
Sono uscito libero e sono stato incatenato
Ho osservato le navi fermarsi a terra
Ha lavorato e giocato, vissuto e morto
Valli profonde nel pendio di montagna
Non dire che non hai più bisogno di me
Perché non sto andando da nessuna parte
Perché sono proprio al posto a cui appartengo
Non devo amarlo
E non devo lasciarlo
Non c'è nessun estraneo qui, io sono tuo figlio nativo
Soldato, marinaio, servo, schiavo
Tutto il sangue e il sudore che ho dato
Ho cantato canzoni di casa che ho lasciato
La mia testa è stata picchiata, la mia anima è stata consumata
Le mie tasse sono state prese, la mia schiena è stata piegata
E nessuno mi ha mai prestato attenzione
E non vado da nessuna parte
Perché sono proprio al posto a cui appartengo
Non devo amarlo
E non devo lasciarlo
Non c'è nessun estraneo qui, io sono tuo figlio nativo
È stato cancellato da ogni libro
Incarcerato e calunniato, derubato e preso
Ma ho sempre trovato un altro modo
Guadagna in una fabbrica, combatti per le strade
Appeso ai ponti e morto per parlare
Ti ho portato tutto quello che hai oggi
E non vado da nessuna parte
Perché sono proprio al posto a cui appartengo
Non devo amarlo
E non devo lasciarlo
Non c'è nessun estraneo qui, io sono tuo figlio nativo
Non c'è nessun estraneo qui, io sono tuo figlio nativo
Sono tuo fratello, sono stato picchiato e maltrattato
Sono tua figlia, mi hanno mentito, sono stato truffato
Sono quello che chiamano ora quando tutto è a pezzi
Il bambino dimenticato di cui pensavi di non aver mai avuto bisogno
Non vado da nessuna parte
Perché sono proprio al posto a cui appartengo
Non devo amarlo
E non devo lasciarlo
Non c'è nessun estraneo qui, io sono tuo figlio nativo
Non c'è nessun estraneo qui, io sono tuo figlio nativo