Traduzione del testo della canzone Spinning Like a Top - The Devil Makes Three

Spinning Like a Top (originale)

When I was a rover, met a four leaf clover, she was Irish as the day was long
I thought she’d give it to me maybe, now she’s married with a baby,
I’ve been dodging bullets all along
Man, we would creep but never lost no sleep, I would cut cat nip into the weed,
nobody was the wiser but they could have been higher and it meant more money
for me
Here’s to not getting caught, doctor it’s only a graze
Spinning like a top, running like a villain and the years are going by like days
School bus, I got on it, I was nearly catatonic,
I couldn’t speak a goddamn word Homeroom class, forge a hall pass and we would
get higher than the birds
My foolish nature, the chase for the paper, I would deal in the broad daylight
18 years old, head full of psilocybin and howling at the moon all night
Small town shadows, clean out of sight, nothing to fear but the coming of that
morning light
Ducking and dodging and diving for that rent, if it couldn’t be broken,
it could be bent
Washing dishes, stealing kisses, making our deals on the side
She said are you ready honey, we got gas money, going on a real long ride
Lying like a rug, prescription drugs, old guitars, new girlfriends
Everybody shunned me, I just thought that it was funny and I’d do it all over
again

Spinning Like a Top (traduzione)

Quando ero un vagabondo, ho incontrato un quadrifoglio, era irlandese perché la giornata era lunga
Ho pensato che forse me lo avrebbe dato, ora è sposata con un bambino,
Ho sempre schivato i proiettili
Amico, saremmo strisciati ma non perdiamo mai il sonno, io taglierei il morso del gatto nell'erba,
nessuno era più saggio, ma avrebbero potuto essere più alti e significavano più soldi
per me
Ecco per non essere scoperti, dottore è solo un pascolo
Girando come una trottola, correndo come un cattivo e gli anni passano come giorni
Scuolabus, ci sono salito, ero quasi catatonico,
Non saprei pronunciare una maledetta parola Classe Homeroom, falsificare un pass per la sala e lo faremmo
salire più in alto degli uccelli
La mia natura sciocca, la caccia al giornale, l'avrei affrontata in pieno giorno
18 anni, la testa piena di psilocibina e ululando alla luna tutta la notte
Ombre di piccole città, nitide e nascoste, niente da temere se non il sopraggiungere di ciò
luce del mattino
Schivare, schivare e tuffarsi per quell'affitto, se non possono essere rotto,
potrebbe essere piegato
Lavare i piatti, rubare baci, fare affari a parte
Ha detto sei pronto tesoro, abbiamo soldi per la benzina, stiamo facendo un viaggio davvero lungo
Sdraiato come un tappeto, farmaci da prescrizione, vecchie chitarre, nuove fidanzate
Tutti mi evitavano, pensavo solo che fosse divertente e l'avrei rifatto
ancora