Traduzione del testo della canzone Waking up in the City - The Ditty Bops

Waking up in the City (originale)

Waking up in the city
What are we gonna do Take a picture to the park
Sing songs about the moon
I will bring the frisbee
I will bring the dog
We’ll frolic in the pesticided grass beneath the smog
Don’t gotta worry 'bout bee stings
Don’t gotta worry 'bout ants
Now’s the time to take off our shoes
And dance that cartoon dance
In the afternoon time
We will stroll downtown
Past messengers on bicycles
And men dressed up in gowns
If we should get tired, let’s just take the bus
I hope that it’s not crowded so we can sit up front
I can’t even see them scrape the sky
Blurring the fashions whizzing by Sun gets down in the evening
Lights start flashing on The city swells with energy
The nightlife has begun
Kustle and bustle
So many sites to see
Endless excitement
Keeps me up 'till three
Don’t wanna go to the movies
Who wants to sit inside
I didn’t get on the guest list
Don’t want to wait in line
Let’s go eat pierogis at my favorite cafe
The waitress are grumpy and
Their English ain’t so great
We’ll talk ourselves in circles
Til the pancakes are all gone
Today’s become tomorrow
I can see the pink of dawn
Oh, I’m getting tired, I’m oh so tired
I think it’s time to retire
Time for bed
To rest my sleepy head

Waking up in the City (traduzione)

Svegliarsi in città
Cosa faremo Scatta una foto al parco
Canta canzoni sulla luna
Porterò il frisbee
Porterò il cane
Giocheremo nell'erba pesticida sotto lo smog
Non devi preoccuparti delle punture di api
Non devi preoccuparti delle formiche
Ora è il momento di toglierci le scarpe
E balla quel ballo da cartone animato
Nel pomeriggio
Passeggeremo per il centro
Messaggeri passati su biciclette
E uomini vestiti con abiti
Se ci dobbiamo stancare, prendiamo l'autobus
Spero che non sia affollato, così possiamo sederci davanti
Non riesco nemmeno a vederli raschiare il cielo
Sfocando le mode sfrecciate dal sole scende la sera
Le luci iniziano a lampeggiare La città si gonfia di energia
La vita notturna è iniziata
Il trambusto
Così tanti siti da vedere
Emozione infinita
Mi tiene sveglio fino alle tre
Non voglio andare al cinema
Chi vuole sedersi dentro
Non sono entrato nella lista degli invitati
Non voglio aspettare in coda
Andiamo a mangiare pierogis nel mio bar preferito
La cameriera è scontrosa e
Il loro inglese non è così ottimo
Parleremo in cerchio
Finché le frittelle non saranno finite
L'oggi diventa domani
Riesco a vedere il rosa dell'alba
Oh, mi sto stancando, sono così stanco
Penso che sia ora di andare in pensione
È ora di andare a letto
Per riposare la mia testa assonnata