Traduzione del testo della canzone Done with You - The Donnas

Done with You (originale)

I admit it
I’m the one that quit it
You’d never do it, even though you blew it
Deep down you knew it
But you hid it
I guess I just beat you to it
And we be kissin'
And I be thinkin' about what was missin'
We didn’t fight
We just passed like ships in the night
I’m all done with you now
I’m all done with you now
You wanted me to hold your hand
But you were gone so you can hold your own
Now your living out the life we planed
With some Hippie girl you know
I couldn’t wait
I wanted you, but you wanted to hibernate
I couldn’t stand it
So I made out like a bandit
I’m all done with you now (Killer bg Vocals)
I’m all done with you now (Killer bg Vocals)
I’m all done with you now (Killer bg Vocals)
I should’ve known
I should’ve known
You want me but you need me to go
Shouldn’t have gotten so comfortable
Made it so much harder when I had to go
It’s okay because now I know
That you can’t hold mine, if you can’t hold your own
I can’t believe, I had to leave
And take my heart off my sleeve
I’m all done with you now
I’m all done with you now
I’m all done with you now (Killer bg Vocals)
I’m all done with you now (Killer bg Vocals)
I’m all done with you now (Killer bg Vocals)
I should’ve known
I should’ve known
You want me but you need me to go

Done with You (traduzione)

Lo ammetto
Sono io quello che l'ha lasciato
Non lo faresti mai, anche se lo mandi all'aria
In fondo lo sapevi
Ma l'hai nascosto
Immagino di averti semplicemente battuto
E ci stiamo baciando
E sto pensando a cosa mi mancava
Non abbiamo combattuto
Siamo appena passati come navi nella notte
Ho finito con te ora
Ho finito con te ora
Volevi che ti tenessi per mano
Ma te ne eri andato, quindi puoi resistere
Ora stai vivendo la vita che abbiamo pianificato
Con una ragazza hippie che conosci
Non potevo aspettare
Ti volevo, ma tu volevi andare in letargo
Non riuscivo a sopportarlo
Quindi sono uscito come un bandito
Ho finito con te ora (Killer bg Vocals)
Ho finito con te ora (Killer bg Vocals)
Ho finito con te ora (Killer bg Vocals)
Avrei dovuto saperlo
Avrei dovuto saperlo
Mi vuoi ma hai bisogno che io vada
Non sarebbe dovuto essere così comodo
È stato molto più difficile quando dovevo andare
Va bene perché ora lo so
Che non puoi reggere il mio, se non puoi reggere il tuo
Non ci posso credere, dovevo andarmene
E togli il cuore dalla mia manica
Ho finito con te ora
Ho finito con te ora
Ho finito con te ora (Killer bg Vocals)
Ho finito con te ora (Killer bg Vocals)
Ho finito con te ora (Killer bg Vocals)
Avrei dovuto saperlo
Avrei dovuto saperlo
Mi vuoi ma hai bisogno che io vada