Traduzione del testo della canzone It Takes One to Know One - The Donnas

It Takes One to Know One (originale)

Burned your way in under my skin
When nobody was lookin'
It’s so easy to talk about me When I’m not around to say
I may not be a man
but you’re not one either
it takes one to know one
(it takes one to know one)
Who’s calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
(take one to know one)
Cut me then you blame me for bleeding
Won’t see me begging and pleading
it’s so easy to talk about me when i’m not around to say
I may not be a man
but you’re not one either
it takes one to know one
(takes one to know one)
Who’s calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
Tell me what I’m supposed to do, that’s
Funny coming from you
Your Not a boy not yet a man, never even
done time in a van
You dont know what you’re talkin' about
It’s about time somebody called you out
Tell me Am I speaking English,
Or is this just a death wish?
Just because we’re face to face
Doesn’t mean that we’re eye to eye
I may not be a man
But you’re not one either
Takes one to know one
Who’s calling names and pointing fingers?
Takes one to know one
(takes one to know one)
It’s age before beauty
And you got neither
It takes one to know one
(it takes one to know one)

(traduzione)

Ti sei bruciato sotto sotto la mia pelle
Quando nessuno stava guardando
È così facile parlare di me quando non sono in giro per dire
Potrei non essere un uomo
ma neanche tu lo sei
ci vuole uno per conoscerne uno
(ci vuole uno per conoscerne uno)
Chi chiama nomi e indica il dito?
Ci vuole uno per conoscerne uno
(prendine uno per conoscerne uno)
Tagliami poi mi incolpi per aver sanguinato
Non mi vedrai implorare e implorare
è così facile parlare di me quando non sono in giro per dire
Potrei non essere un uomo
ma neanche tu lo sei
ci vuole uno per conoscerne uno
(ne serve uno per conoscerne uno)
Chi chiama nomi e indica il dito?
Ci vuole uno per conoscerne uno
Dimmi cosa dovrei fare, ecco
Divertente detto da te
Non sei un ragazzo, non sei ancora un uomo, mai nemmeno
tempo finito in un furgone
Non sai di cosa stai parlando
Era ora che qualcuno ti chiamasse fuori
Dimmi Sto parlando inglese,
O questo è solo un augurio di morte?
Solo perché siamo faccia a faccia
Non significa che siamo faccia a faccia
Potrei non essere un uomo
Ma neanche tu lo sei
Ci vuole uno per conoscerne uno
Chi chiama nomi e indica il dito?
Ci vuole uno per conoscerne uno
(ne serve uno per conoscerne uno)
È l'età prima della bellezza
E non hai nessuno dei due
Ci vuole uno per conoscerne uno
(ci vuole uno per conoscerne uno)