Traduzione del testo della canzone Forgot It Was Christmas - The Downtown Fiction

Forgot It Was Christmas (originale)

I wake up, look at the paper
And I can’t believe the news
The shops are closed, the roads are covered
And I’ve got no good excuse
Well, I came unprepared
But I’ll prove that I care
I forgot to buy you a present
So I wrote this song instead
Well, I made it for you
Only took me a few
'Cause I wrote it in my head
I forgot it was Christmas
An empty space below the branches
Of a brand new plastic tree
Ran down the stairs on Christmas morning
But there’s nothing there from me
So you took off the star
And you left me a scar
I forgot to buy you a present so I wrote this song instead
Well, I made it for you, only took me a few
'Cause I wrote it in my head, I forgot it was Christmas
I forgot it was Christmas
I’m sorry, it’s Christmas
Forgot everything on your wish list
I promise next year won’t be like this
Isn’t this the time of forgiveness?
Can’t believe that you dumped me on Christmas
Just because I forgot her gift
Now I’m marking the spot on the day I forgot
Who’d have known it’s the twenty-fifth?
I forgot it was Christmas
I forgot it was Christmas
Can’t believe that it’s Christmas
All alone and it’s Christmas
I forgot it was Christmas

Forgot It Was Christmas (traduzione)

Mi sveglio, guardo il giornale
E non riesco a credere alla notizia
I negozi sono chiusi, le strade sono coperte
E non ho buone scuse
Bene, sono venuto impreparato
Ma dimostrerò che ci tengo
Ho dimenticato di comprarti un regalo
Quindi ho scritto questa canzone invece
Bene, l'ho fatto per te
Me ne sono serviti solo pochi
Perché l'ho scritto nella mia testa
Dimenticavo che era Natale
Uno spazio vuoto sotto i rami
Di un albero di plastica nuovo di zecca
Corse giù per le scale la mattina di Natale
Ma non c'è niente da parte mia
Quindi hai tolto la stella
E mi hai lasciato una cicatrice
Mi sono dimenticato di comprarti un regalo, quindi ho scritto questa canzone invece
Bene, l'ho fatto per te, me ne ho presi solo pochi
Perché l'ho scritto nella mia testa, dimenticavo che era Natale
Dimenticavo che era Natale
Mi dispiace, è Natale
Hai dimenticato tutto nella tua lista dei desideri
Prometto che il prossimo anno non sarà così
Non è questo il momento del perdono?
Non riesco a credere che mi hai scaricato a Natale
Solo perché ho dimenticato il suo regalo
Ora sto segnando il punto nel giorno in cui me ne sono dimenticato
Chi l'avrebbe saputo che è il venticinquesimo?
Dimenticavo che era Natale
Dimenticavo che era Natale
Non riesco a credere che sia Natale
Tutto solo ed è Natale
Dimenticavo che era Natale