Traduzione del testo della canzone Where Dreams Go to Die - The Downtown Fiction

Where Dreams Go to Die (originale)

You breath hangs in the air.
It’s freezing, but the bus ain’t there.
You’re wishing for someone to stop this.
Back in class again,
You feel just like an empty pen,
Loss for words and void of purpose.
They cornered you, there’s nowhere to get out.
How?
How?
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Teacher thinks you’re rude
Says, «I dont like your attitude».
Well maybe you’re just condescending
But bring us up to follow rules
And throw us all in cubic rooms
But we’re not gonna sit by idle.
We’re getting out, we’re gonna find our way
Hey, hey.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams go to die.
Well, we’ll be more than they’ll ever be Just bitter from their own failed dreams.
They’re desperate, and do anything to bring you down.
Well, we’ll do more than they ever did
Talk down to some poor old kid.
We are the ones, the ones who made it.
They’ll try to convince you
and tell you that they’re right.
They’ll break you and beat you
and steal away your life.
And tell you that you’re nothing and they’ll never get it right,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams,
But high school’s the place where dreams go to die.

Where Dreams Go to Die (traduzione)

Il tuo respiro è sospeso nell'aria.
Si gela, ma l'autobus non c'è.
Desideri che qualcuno la fermi.
Di nuovo in classe,
Ti senti proprio come una penna vuota,
Perdita di parole e mancanza di scopo.
Ti hanno messo alle strette, non c'è nessun posto in cui uscire.
Come?
Come?
Cercheranno di convincerti
e dirti che hanno ragione.
Ti spezzeranno e ti batteranno
e ruba la tua vita.
E dirti che non sei niente e loro non capiranno mai bene,
Ma il liceo è il luogo in cui i sogni vanno a morire.
L'insegnante pensa che tu sia scortese
Dice: «Non mi piace il tuo atteggiamento».
Beh, forse sei solo condiscendente
Ma portaci su per seguire le regole
E gettaci tutti nelle stanze cubiche
Ma non rimarremo inattivi.
Stiamo uscendo, troveremo la nostra strada
Ehi, ehi.
Cercheranno di convincerti
e dirti che hanno ragione.
Ti spezzeranno e ti batteranno
e ruba la tua vita.
E dirti che non sei niente e loro non capiranno mai bene,
Ma il liceo è il luogo in cui i sogni vanno a morire.
Bene, saremo più di quanto loro saranno mai Solo amareggiati dai loro stessi sogni falliti.
Sono disperati e fanno qualsiasi cosa per abbatterti.
Bene, faremo più di quanto abbiano mai fatto loro
Parla con qualche povero vecchio.
Siamo noi, quelli che ce l'hanno fatta.
Cercheranno di convincerti
e dirti che hanno ragione.
Ti spezzeranno e ti batteranno
e ruba la tua vita.
E dirti che non sei niente e loro non capiranno mai bene,
Ma il liceo è il posto dove i sogni,
Ma il liceo è il posto dove i sogni,
Ma il liceo è il luogo in cui i sogni vanno a morire.