Traduzione del testo della canzone Hope I Die On A Saturday Night - The Downtown Fiction

Hope I Die On A Saturday Night (originale)

There’s a dirty bomb in my head
And I’ve been swimming in this hotel bed for days
I think it’s time that I step outside
Everything’s gonna be alright
Cuz David says there’s life on Mars
Hey, do you wanna go and shoot some stars with me?
Monday morning is a dirty whore
Let’s go dancing in the dollar store
Cuz tonight I’m alive
And the city lights are burning bright
I’m high on this life, I hope I die
I hope I die on a Saturday night
I hope I die, die on a Saturday night
Where do we go from here?
These streets will take us anywhere we go
We could kiss at the Taj Mahal
Or be the kings of the shopping mall
I woke up from a scary dream
Where my life was just a mean machine, killing me
Monday morning is a dirty whore
I never wanna see your face no more
Cuz tonight I’m alive
And the city lights are burning bright
I’m high on this life, I hope I die
I hope I die on a Saturday night
I hope I die, die on a Saturday night
Let’s go, let’s go, it’s alright
Let go, let go for just one night
Let’s go, let’s go, it’s alright
Cuz someone said there’s life on Mars
Hey, do you wanna go and shoot some stars with me?
Cuz tonight I’m alive
And the city lights are burning bright
I’m high on this life, I hope I die
I hope I die on a Saturday night
I hope I die, die on a Saturday night

Hope I Die On A Saturday Night (traduzione)

C'è una bomba sporca nella mia testa
E sono giorni che nuoto in questo letto d'albergo
Penso che sia ora di uscire
Tutto andra bene
Perché David dice che c'è vita su Marte
Ehi, vuoi andare a fotografare delle stelle con me?
Il lunedì mattina è una puttana sporca
Andiamo a ballare nel negozio del dollaro
Perché stasera sono vivo
E le luci della città sono accese
Sono sballato in questa vita, spero di morire
Spero di morire di sabato sera
Spero di morire, di morire di sabato sera
Dove andiamo da qui?
Queste strade ci porteranno ovunque andremo
Potremmo baciarci al Taj Mahal
Oppure essere i re del centro commerciale
Mi sono svegliato da un sogno spaventoso
Dove la mia vita era solo una macchina meschina, che mi uccideva
Il lunedì mattina è una puttana sporca
Non voglio più vedere la tua faccia
Perché stasera sono vivo
E le luci della città sono accese
Sono sballato in questa vita, spero di morire
Spero di morire di sabato sera
Spero di morire, di morire di sabato sera
Andiamo, andiamo, va tutto bene
Lascia andare, lascia andare solo per una notte
Andiamo, andiamo, va tutto bene
Perché qualcuno ha detto che c'è vita su Marte
Ehi, vuoi andare a fotografare delle stelle con me?
Perché stasera sono vivo
E le luci della città sono accese
Sono sballato in questa vita, spero di morire
Spero di morire di sabato sera
Spero di morire, di morire di sabato sera