Traduzione del testo della canzone No Typical Thursday Night - The Downtown Fiction

No Typical Thursday Night (originale)

Can’t you see I’m intrigued, by the way, that you speak
The words come out like pinball machines
You’re clever with your metaphors, burn me with your wit
I bet you think the pain you feel, is hidden by your grit
I’m sure you’ve made a few mistakes
Which anyone was bound to make
But you’re not to blame, it’s part of the game, I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
No typical Thursday night
All the states look the same, passing by on the train
The faces of a losing campaign
But I don’t wanna be the one who crashes all their dreams
And I don’t wanna be the one who says all of those things
I’m sure you’ve heard this one before
Your hand gets shut between the door
But you’re not to blame, it’s part of the game
I just wanna know your name, so I don’t care if we just met
I’ll kiss you, no regret
I’ve played it safe one too many times before
Why look up to the sky when all the stars are in your eye?
We’re searching for reasons why
Those things we never said
Those things we never did
They’ll come right back to haunt you
One chance you’ll never undo
Why stop to watch the time, when our last chance is flying by?
No typical Thursday night

No Typical Thursday Night (traduzione)

Non vedi che sono incuriosito, a proposito, che parli
Le parole escono come flipper
Sei intelligente con le tue metafore, bruciami con il tuo ingegno
Scommetto che pensi che il dolore che provi sia nascosto dalla tua grinta
Sono sicuro che hai commesso qualche errore
Che chiunque doveva fare
Ma non devi incolpare, fa parte del gioco, voglio solo sapere il tuo nome, quindi non mi interessa se ci siamo appena incontrati
Ti bacerò, nessun rimpianto
Ho giocato sul sicuro troppe volte prima d'ora
Perché alzare lo sguardo al cielo quando tutte le stelle sono nei tuoi occhi?
Nessun tipico giovedì sera
Tutti gli stati sembrano uguali, passando sul treno
I volti di una campagna persa
Ma non voglio essere quello che infrange tutti i suoi sogni
E non voglio essere quello che dice tutte queste cose
Sono sicuro che l'hai già sentito prima
La tua mano si chiude tra la porta
Ma non sei da incolpare, fa parte del gioco
Voglio solo sapere il tuo nome, quindi non mi interessa se ci siamo appena conosciuti
Ti bacerò, nessun rimpianto
Ho giocato sul sicuro troppe volte prima d'ora
Perché alzare lo sguardo al cielo quando tutte le stelle sono nei tuoi occhi?
Stiamo cercando i motivi per cui
Quelle cose che non abbiamo mai detto
Quelle cose che non abbiamo mai fatto
Torneranno subito a perseguitarti
Una possibilità che non annullerai mai
Perché fermarsi a guardare l'ora, quando la nostra ultima possibilità sta volando?
Nessun tipico giovedì sera