Traduzione del testo della canzone So Called Life - The Downtown Fiction

So Called Life (originale)

There’s a list of things you gotta do that I don’t really wanna know
Sucks, clean it up, take it out, it makes me wanna scream and shout
Cause I wanna be responsible, I don’t wanna be dependable
There’s a list of things you gotta do that I don’t really wanna know
I hate to say it but (oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
So I’m livin' like other men, cause you never seem to understand
Where you go, rush around, see no-one's gonna stress you out
I don’t wanna be responsible, I don’t wanna be accountable
There’s a list of things you gotta do, I don’t have a thing to prove
I hate to say it but (oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
Yeah, your so-called life don’t entertain me
Yeah, your so-called life don’t entertain me
(oh-oh-oh-oh)
Now please excuse me (oh-oh-oh-oh)
I’ve got somewhere to be (oh-oh-oh-oh)
This might be rude, but your so-called life don’t entertain me
(oh-oh-oh-oh)
(oh-oh-oh-oh)
Entertain me
(oh-oh-oh-oh)
Yeah, your so-called life don’t entertain me

So Called Life (traduzione)

C'è un elenco di cose che devi fare che non voglio davvero sapere
Succhia, puliscilo, tiralo fuori, mi viene voglia di urlare e gridare
Perché voglio essere responsabile, non voglio essere affidabile
C'è un elenco di cose che devi fare che non voglio davvero sapere
Odio dirlo ma (oh-oh-oh-oh)
Ora per favore scusami (oh-oh-oh-oh)
Ho un posto dove stare (oh-oh-oh-oh)
Potrebbe essere scortese, ma la tua cosiddetta vita non mi diverte
Quindi vivo come gli altri uomini, perché sembra che tu non capisca mai
Dove vai, corri in giro, vedi che nessuno ti stresserà
Non voglio essere responsabile, non voglio essere responsabile
C'è un elenco di cose che devi fare, non ho niente da dimostrare
Odio dirlo ma (oh-oh-oh-oh)
Ora per favore scusami (oh-oh-oh-oh)
Ho un posto dove stare (oh-oh-oh-oh)
Potrebbe essere scortese, ma la tua cosiddetta vita non mi diverte
Sì, la tua cosiddetta vita non mi diverte
Sì, la tua cosiddetta vita non mi diverte
(Oh oh oh oh)
Ora per favore scusami (oh-oh-oh-oh)
Ho un posto dove stare (oh-oh-oh-oh)
Potrebbe essere scortese, ma la tua cosiddetta vita non mi diverte
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
Intrattienimi
(Oh oh oh oh)
Sì, la tua cosiddetta vita non mi diverte