Traduzione del testo della canzone Dear Old Stan - The Dreadnoughts

Dear Old Stan (originale)

From the streets of old Victoria to fair old Mabou town
From Portage to Spadina listen closely for the sound
A voice still echoes softly through the rivers and the plains
So don’t you dare stop listening and don’t forget his name
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
The Yanks have Woodie Guthrie, The British Ralph McTell
The Celts have got the Corries, aye and Ronnie Drew as well
Adge Cuter sings of cider out in the west country
But I am a Canadian, and so I say to thee
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
When I was just a nipper bouncing on my mummy’s knee
‘twas Harris and the Mare me boys she sweetly sang to me
And as I closed my eyes beneath the Northern moon so pale
I dreamed I was the Captain standing on the Nightingale
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
At the Wolf and Hound Vancouver, just for a pint or two
These blokes were singing Old Maui from the whales' point of view
I thought of old Stan Rogers and walked straight out the bar
And started up the Dreadnoughts, and here we bloody are
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan

Dear Old Stan (traduzione)

Dalle strade della vecchia Victoria alla bella città vecchia di Mabou
Da Portage a Spadina ascolta attentamente il suono
Una voce risuona ancora dolcemente attraverso i fiumi e le pianure
Quindi non osare smettere di ascoltare e non dimenticare il suo nome
Alzati e sii allegro
E canta finché puoi
Il mondo non vedrà mai i Mi piace
Del caro vecchio Stan
Gli Yanks hanno Woodie Guthrie, l'inglese Ralph McTell
I Celti hanno i Corry, sì e anche Ronnie Drew
Adge Cuter canta il sidro nel paese occidentale
Ma io sono canadese, e così ti dico
Alzati e sii allegro
E canta finché puoi
Il mondo non vedrà mai i Mi piace
Del caro vecchio Stan
Quando ero solo una pinza che rimbalzava sul ginocchio della mia mamma
Era Harris and the Mare me i ragazzi che mi cantava dolcemente
E mentre chiudevo gli occhi sotto la luna del nord così pallida
Ho sognato di essere il Capitano in piedi sull'usignolo
Alzati e sii allegro
E canta finché puoi
Il mondo non vedrà mai i Mi piace
Del caro vecchio Stan
Al Wolf and Hound Vancouver, solo per una pinta o due
Questi tizi cantavano Old Maui dal punto di vista delle balene
Ho pensato al vecchio Stan Rogers e sono uscito direttamente dal bar
E ha avviato le Dreadnought, ed eccoci sanguinosi
Alzati e sii allegro
E canta finché puoi
Il mondo non vedrà mai i Mi piace
Del caro vecchio Stan
Alzati e sii allegro
E canta finché puoi
Il mondo non vedrà mai i Mi piace
Del caro vecchio Stan