Traduzione del testo della canzone Ivanhoe - The Dreadnoughts

Ivanhoe (originale)

We’re sitting in the corner
Drinking nineteen dollar beer
Meatheads are walkin' over here
They’re kickin' us out on the town
That’s it, fuck the Cambie
And bouncers with tiny dicks
We’re jumping on the 96
We’re going to main street now!
Pints of lager overflow
Way-hey, Ivanhoe!
It is the only place to go
Way-hey, Ivanhoe!
Now the crew’s getting shitters
And I’m lit like a Christmas tree
Order two and they bring you three
You can’t put a price on your health
And the band is jumping
And the music fills the air
We’re tripping right down the stairs
We’re going to main street now
Pints of lager overflow
Way-hey, Ivanhoe!
It is the only place to go
Way-hey, Ivanhoe!
I know, the city’s down on her dreams
But we’ll go out with a shanty and a scream
Now the party’s over
So we say our long goodbyes
Fall right out of paradise
They’re kicking us out on the town
We don’t look any further
When going out into the night
Robson’s piss, Granville’s shite
We’re going to Main Street now
Pints of lager overflow
Way-hey, Ivanhoe!
It is the only place to go
Way-hey, Ivanhoe!
I know this city’s down on her dreams
But we’ll go out with a shanty and a scream
Ivanhoe!

(traduzione)

Siamo seduti nell'angolo
Bere birra da diciannove dollari
I Meathead stanno camminando qui
Ci stanno cacciando in città
Ecco fatto, fanculo il Cambi
E buttafuori con cazzi minuscoli
Stiamo saltando sul 96
Adesso andiamo sulla strada principale!
Pinte di lager traboccano
Ehi, Ivanhoe!
È l'unico posto dove andare
Ehi, Ivanhoe!
Ora l'equipaggio sta diventando cazzaro
E sono illuminato come un albero di Natale
Ordinane due e te ne portano tre
Non puoi dare un prezzo alla tua salute
E la band sta saltando
E la musica riempie l'aria
Stiamo inciampando giù per le scale
Adesso andiamo sulla strada principale
Pinte di lager traboccano
Ehi, Ivanhoe!
È l'unico posto dove andare
Ehi, Ivanhoe!
Lo so, la città ha i suoi sogni
Ma usciamo con una baracca e un grido
Ora la festa è finita
Quindi ci salutiamo a lungo
Cadi subito dal paradiso
Ci stanno cacciando in città
Non guardiamo oltre
Quando esci nella notte
La pisciata di Robson, la merda di Granville
Adesso andiamo a Main Street
Pinte di lager traboccano
Ehi, Ivanhoe!
È l'unico posto dove andare
Ehi, Ivanhoe!
So che questa città è abbandonata ai suoi sogni
Ma usciamo con una baracca e un grido
Ivanhoe!