Traduzione del testo della canzone Paddy Lay Back - The Dreadnoughts

Paddy Lay Back (originale)

Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, that day there was a great demand for sailors (for sailors)
For the Colonies and for 'Frisco and for France (France France)
So I shipped aboard a Limey barque the Hotspur (the Hotspur)
An' got paralytic drunk on my advance ('vance, 'vance)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
'Twas on the quarterdeck where first I saw 'em (I saw 'em)
Such an ugly bunch I’d niver seen before ('fore 'fore)
'Cause there was a bum and stiff from every quarter (Yuuuck!)
An' it made me poor ol' heart feel sick an' sore (sore sore)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, but Jimmy the Wop he knew a thing or two, sir (Or two, sir)
An' soon he’d shipped me outward bound again ('gain 'gain)
On a Limey to the Chinchas for guanner (For guanner?)
An' soon was I a-roarin' this refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
And I axed the mate a-which a-watch was mine-O (Was mine-O)
Sez he, 'I'll soon pick out a-which is which' (Which! Which!)
An' he blowed me down an' kicked me hard a-stern-O (A-stern-O)
Callin' me a dirty rotten son-o'-a-bitch (Bitch bitch)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah so there I was once again at sea, boys (At sea, boys)
The same ol' garbage over and over again ('gain 'gain)
So on the stamp the caps’n and make some noise, boys (Some noise boys!)
And join me all and singing the ol' sweet refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!

Paddy Lay Back (traduzione)

Fai un giro intorno all'argano, alza un nottolino
Tutto intorno alle stazioni navali, ragazzi, siate a portata di mano
Perché siamo diretti a Valaparaiser intorno al Corno!
Ah, quel giorno c'era una grande richiesta di marinai (per marinai)
Per le Colonie e per 'Frisco e per la Francia (Francia Francia)
Così ho spedito a bordo di un brigantino Limey l'Hotspur (l'Hotspur)
E mi sono ubriacato paralitico al mio anticipo ('vance, 'vance)
Paddy, sdraiati (Paddy, sdraiati)!
Prendi il tuo gioco (prendi il tuo gioco)!
Fai un giro intorno all'argano, alza un nottolino
Intorno alle stazioni navali, ragazzi, siate a portata di mano!
Perché siamo diretti a Valaparaiser intorno al Corno!
"Era sul cassero dove li ho visti per la prima volta (li ho visti)
Un tale brutto gruppo che non avevo mai visto prima ('fore'fore)
Perché c'era un barbone e rigido da ogni parte (Yuuuck!)
E mi ha fatto sentire male il povero vecchio cuore
Paddy, sdraiati (Paddy, sdraiati)!
Prendi il tuo gioco (prendi il tuo gioco)!
Fai un giro intorno all'argano, alza un nottolino
Intorno alle stazioni navali, ragazzi, siate a portata di mano!
Perché siamo diretti a Valaparaiser intorno al Corno!
Ah, ma Jimmy the Wop sapeva una o due cose, signore (O due, signore)
E presto mi ha spedito di nuovo verso l'esterno ("guadagno"
Su Limey ai Chinchas per guanner (per guanner?)
E presto stavo ruggendo questo ritornello ("frain" frain)
Paddy, sdraiati (Paddy, sdraiati)!
Prendi il tuo gioco (prendi il tuo gioco)!
Fai un giro intorno all'argano, alza un nottolino
Intorno alle stazioni navali, ragazzi, siate a portata di mano!
Perché siamo diretti a Valaparaiser intorno al Corno!
E ho asciato il compagno a-che-orologio era mio-O (era mio-O)
Sez lui, 'Presto sceglierò un-che è quale' (Quale! Quale!)
E mi ha fatto saltare a terra e mi ha preso a calci con forza a poppa (A-stern-O)
Chiamami uno sporco figlio di puttana marcio (cagna cagna)
Paddy, sdraiati (Paddy, sdraiati)!
Prendi il tuo gioco (prendi il tuo gioco)!
Fai un giro intorno all'argano, alza un nottolino
Intorno alle stazioni navali, ragazzi, siate a portata di mano!
Perché siamo diretti a Valaparaiser intorno al Corno!
Ah quindi eccomi di nuovo in mare, ragazzi (In mare, ragazzi)
La stessa vecchia spazzatura ancora e ancora (guadagno)
Quindi sul timbro i maiuscoli e fanno un po' di rumore, ragazzi (un po' di rumore ragazzi!)
E unisciti a me tutti e cantando il vecchio dolce ritornello ("frain" frain)
Paddy, sdraiati (Paddy, sdraiati)!
Prendi il tuo gioco (prendi il tuo gioco)!
Fai un giro intorno all'argano, alza un nottolino
Intorno alle stazioni navali, ragazzi, siate a portata di mano!
Perché siamo diretti a Valaparaiser intorno al Corno!