Traduzione del testo della canzone Joli rouge - The Dreadnoughts

Joli rouge (originale)

From France we get the Brandy
From Martinique the rum
Sweet red Cabernet
From Italy does come
But the fairest of ‘em all me boys
The one to beat the day
Is made from apples
Up the mighty Saguenay
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
She’s called the Dreadnought Cider
She’s proper and she’s fine
And when the day is over
Sure, I wish that she were mine
Or in the dark of winter, or on a summer’s eve
One hand giveth and the other doth receive
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
So turn your sails over
And bring her hard to port
Find that little star and fly
Straight into the north
The wild sun upon your back
The wind a-blowing free
You’re rolling down the river boys
To old Chicoutimi
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
So you can have a Magners
And pour it over ice
Or you can have a Strongbow
If it’s sadness that you like
Or join us up the river
And we’ll set your heart aglow
And how you’ll feel
When the real cider starts to flow
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge

(traduzione)

Dalla Francia riceviamo il Brandy
Dalla Martinica il rum
Cabernet rosso dolce
Dall'Italia arriva
Ma il più bello di tutti me ragazzi
Quello per battere il giorno
È fatto di mele
Su il potente Saguenay
Quindi, seguitemi ragazzi
perché questo non è un grog o una birra
Una pinta di birra in meno oscillerai nella burrasca
Cinque pinte prepotente, ti agiterai nei tuoi panni
Siamo a metà mare sulla Joli Rouge
Si chiama Dreadnought Cider
È corretta e sta bene
E quando la giornata sarà finita
Certo, vorrei che fosse mia
O nel buio dell'inverno o alla vigilia d'estate
Una mano dà e l'altra riceve
Quindi, seguitemi ragazzi
perché questo non è un grog o una birra
Una pinta di birra in meno oscillerai nella burrasca
Cinque pinte prepotente, ti agiterai nei tuoi panni
Siamo a metà mare sulla Joli Rouge
Quindi rivolta le vele
E portala in porto
Trova quella piccola stella e vola
Dritto verso nord
Il sole selvaggio sulla tua schiena
Il vento soffia libero
State rotolando giù per il fiume ragazzi
Al vecchio Chicoutimi
Quindi, seguitemi ragazzi
perché questo non è un grog o una birra
Una pinta di birra in meno oscillerai nella burrasca
Cinque pinte prepotente, ti agiterai nei tuoi panni
Siamo a metà mare sulla Joli Rouge
Quindi puoi avere un Magner
E versalo sul ghiaccio
Oppure puoi avere un arco forte
Se è la tristezza che ti piace
Oppure unisciti a noi lungo il fiume
E daremo fuoco al tuo cuore
E come ti sentirai
Quando il vero sidro inizia a scorrere
Quindi, seguitemi ragazzi
perché questo non è un grog o una birra
Una pinta di birra in meno oscillerai nella burrasca
Cinque pinte prepotente, ti agiterai nei tuoi panni
Siamo a metà mare sulla Joli Rouge
Quindi, seguitemi ragazzi
perché questo non è un grog o una birra
Una pinta di birra in meno oscillerai nella burrasca
Cinque pinte prepotente, ti agiterai nei tuoi panni
Siamo a metà mare sulla Joli Rouge