Traduzione del testo della canzone 1000 Times A Day - The Early November

1000 Times A Day (originale)

A thousand times a day I tell you I love the way you sing
Even though it makes me cry, it’s my favorite time to be alive
And all I know is I feel lost without you
«I miss you» is not enough
I know the story’s old;
it’s been told a million times before
But to tell it feels so good
It reminds me that not all I do is right
And all I know is I feel so lost without you
Now I remember the day I was a kid in 8th grade
Your friend tapped me on my shoulder and asked if I would be your boyfriend
Oh, yeah, we were intense then
We would walk and hold hands
You were taller than me then I got a friend to tell you that
I didn’t wanna be anymore
Oh, no, not anymore
So then for 3 more years we would never talk
And I’m not gonna lie though, I couldn’t stop thinking about you
Then your best friends came over and I got them to call you
To see if you wanted to watch the band play «Dude Ranch»
I knew that that would impress you
So then we got to talking and before we knew it we were always on the phone
Talking until 4 in the morning
Yeah, there was only one problem
Now, I never knew your man, never talked to him
And still to this day I feel bad for it, but I knew that I loved you
And I knew that I had to do something
So I waited till the day that you broke up with him
We had a barbeque at our friend Jim’s
Then we strolled to the backyard and that’s where we shared our first kiss
Then you watched the band play with all your friends
And we played our set of Millencolin and Choking Victim
I guess that didn’t impress you
'Cause then an hour later between you and your friends
You told me that you didn’t want to be anymore
Oh, no, not anymore
But then a while later we got back together
And we told each other we would be forever
And since that day we had our share of problems
And now we know that it’s hard but better together
Oh, yeah, it’s better together
So now we have a house and a couple pets
We’re even getting married 9 years after it
And every time I see you
I still hear trumpets

(traduzione)

Mille volte al giorno ti dico che amo il modo in cui canti
Anche se mi fa piangere, è il mio momento preferito per essere vivo
E tutto quello che so è che mi sento perso senza di te
«Mi manchi» non è abbastanza
So che la storia è vecchia;
è stato detto un milione di volte prima
Ma a dire che è così bello
Mi ricorda che non tutto quello che faccio è giusto
E tutto quello che so è che mi sento così perso senza di te
Ora ricordo il giorno in cui ero bambino in terza media
Il tuo amico mi ha picchiettato sulla spalla e mi ha chiesto se sarei stato il tuo ragazzo
Oh, sì, allora eravamo intensi
Cammineremmo e ci teniamo per mano
Eri più alto di me, poi ho avuto un amico che te lo ha detto
Non volevo più esserlo
Oh, no, non più
Quindi per altri 3 anni non avremmo mai parlato
E non mentirò però, non riuscivo a smettere di pensare a te
Poi sono venuti i tuoi migliori amici e li ho fatti chiamare
Per vedere se volevi guardare la band suonare «Dude Ranch»
Sapevo che ti avrebbe impressionato
Quindi abbiamo avuto modo di parlare e prima che ce ne accorgessimo eravamo sempre al telefono
Parlando fino alle 4 del mattino
Sì, c'era solo un problema
Ora, non ho mai conosciuto il tuo uomo, non gli ho mai parlato
E ancora oggi mi sento male per questo, ma sapevo di amarti
E sapevo che dovevo fare qualcosa
Quindi ho aspettato fino al giorno in cui hai rotto con lui
Abbiamo fatto un barbecue dal nostro amico Jim
Poi siamo andati a passeggio nel cortile ed è lì che abbiamo condiviso il nostro primo bacio
Poi hai visto la band suonare con tutti i tuoi amici
E abbiamo suonato il nostro set di Millencolin e Choking Victim
Immagino che non ti abbia impressionato
Perché poi un'ora dopo tra te e i tuoi amici
Mi hai detto che non volevi più esserlo
Oh, no, non più
Ma poi poco dopo siamo tornati insieme
E ci siamo detti che saremmo stati per sempre
E da quel giorno abbiamo avuto la nostra parte di problemi
E ora sappiamo che è difficile ma meglio insieme
Oh, sì, è meglio insieme
Quindi ora abbiamo una casa e un paio di animali domestici
Ci sposeremo anche 9 anni dopo
E ogni volta che ti vedo
Sento ancora le trombe