Traduzione del testo della canzone I Don't Care - The Early November

I Don't Care (originale)

Screwed my head on straight
I’ve got a piercing alibi, oh
I’m dull like the knife, familiar from inside
Hoping to wade though this emotional pesticide, oh
It looks so familiar, we look so familiar
Don’t look so familiar
'Cause I don’t care about the scars
I wear them out so proud, so proud
So give me something that’s not on my list
Failure to free air, the original
I’m not breathing now with no help
I’m saying that I’m sorry for the weight
I can’t put down this axe and the lumber stacks high
Still no room yet
For you to hold me close like a baby only knowing love
Give me something to believe in
You give me something to believe in, oh
I don’t care about the looks
High brow is facing down to the ground
My dirty hands just turned into locked tight fists
Failure to see fails, cliffs
They just lift me off the ground
To help me find you somehow
These nights, I wait for the last call
When everyone’s the same, we find a way to fall
Without a drink at all
I screw my head on straight
I don’t care about the thin cold air
Not coming down.
I’m never coming down
You give me something to believe in
You give me something to believe in, yeah

I Don't Care (traduzione)

Mi ha fottuto la testa
Ho un alibi penetrante, oh
Sono ottuso come il coltello, familiare dall'interno
Sperando di guadare attraverso questo pesticida emotivo, oh
Sembra così familiare, noi sembriamo così familiari
Non sembrare così familiare
Perché non mi interessano le cicatrici
Li logoro così orgoglioso, così orgoglioso
Quindi dammi qualcosa che non è nella mia lista
Mancata aria libera, l'originale
Non sto respirando ora senza aiuto
Sto dicendo che mi dispiace per il peso
Non riesco a posare questa ascia e il legname si accumula in alto
Ancora non c'è ancora spazio
Affinché tu mi tenga vicino come un bambino che conosce solo l'amore
Dammi qualcosa in cui credere
Mi dai qualcosa in cui credere, oh
Non mi interessa l'aspetto
La fronte alta è rivolta verso il basso a terra
Le mie mani sporche si sono appena trasformate in pugni serrati
L'impossibilità di vedere non riesce, scogliere
Mi sollevano da terra
Per aiutarmi a trovarti in qualche modo
Queste sere, aspetto l'ultima chiamata
Quando tutti sono uguali, troviamo un modo per cadere
Senza bere affatto
Mi avvito la testa dritta
Non mi interessa l'aria fredda e sottile
Non scendendo.
Non scendo mai
Mi dai qualcosa in cui credere
Mi dai qualcosa in cui credere, sì