Traduzione del testo della canzone I Don't Know How To Say This - The Early November

I Don't Know How To Say This (originale)

God only knows what I would say to you.
You’d hear just some scattered parts of words,
I’d mumble to you.
Of words I’d mumble to you.
I thought that at first it would be good for me.
I’ve come to find out that I just lost my feelings.
I’ve lost all feeling.
This is the closest I have come,
To giving it all away.
To giving it all away for someone else.
This is the closest I have come,
To giving it all away.
To giving it all away for someone else.
God only knows what I would say to you.
I waited so long I’m feeling numb,
To this lonely tune.
I’m numb to you.
I thought it would help if could sweat it off.
Like a fever I would wake,
And it would be gone.
Yeah, it would be gone.
This is the closest I have come,
To giving it all away.
To giving it all away for someone else.
This is the closest I have come,
To giving it all away.
To giving it all away for someone else.
God only knows what I would say to you.
I’ve waited so long that I forgot,
What I should do.

(traduzione)

Dio solo sa cosa ti direi.
Sentiresti solo alcune parti sparse di parole,
Ti borborerei.
Di parole ti mormorai.
Ho pensato che all'inizio sarebbe stato un bene per me.
Sono venuto a scoprire che ho appena perso i miei sentimenti.
Ho perso ogni sentimento.
Questo è il più vicino che sono venuto,
Per dare tutto via.
Dare tutto via per qualcun altro.
Questo è il più vicino che sono venuto,
Per dare tutto via.
Dare tutto via per qualcun altro.
Dio solo sa cosa ti direi.
Ho aspettato così a lungo che mi sento insensibile,
A questa melodia solitaria.
Sono insensibile a te.
Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto se fosse stato possibile sudare.
Come una febbre mi sveglierei,
E sarebbe sparito.
Sì, sarebbe sparito.
Questo è il più vicino che sono venuto,
Per dare tutto via.
Dare tutto via per qualcun altro.
Questo è il più vicino che sono venuto,
Per dare tutto via.
Dare tutto via per qualcun altro.
Dio solo sa cosa ti direi.
Ho aspettato così a lungo che mi sono dimenticato
Cosa dovrei fare.