Traduzione del testo della canzone Is It My Fault - The Early November

Is It My Fault (originale)

All I know is I want it gone.
It’s wasting my time with all it wants.
And if it’s a game, well then I’m done.
You know you don’t win when you play for fun,
But I’m all in this one.
Timing was good to me,
The lowly old man who was always lost and sold everything.
And if it’s a game, then I play it well,
Running away with a pot of gold from somebody’s guilt,
Somebody’s guilt.
It’s time for me to move away,
To pack it up and run with grace.
Along the way I treat myself
With some new lungs to clear my chest.
Timing was good to me,
The lowly old man who was always lost and sold everything.
And if its a game, well then I played it well
Low and behold will I never know when to quit.
I’m going in (with everything).
I’m throwing down
I’m coming out (a brand new man)
To start from scratch (and just get beat again).
Timing was good to me,
The lowly old man who was always lost and sold everything.
And if it’s a game, well then I play it well.
Is it my fault that i never know when to quit, when to quit.

Is It My Fault (traduzione)

Tutto quello che so è che voglio che se ne vada.
Sto sprecando il mio tempo con tutto ciò che vuoi.
E se è un gioco, allora ho finito.
Sai che non vinci quando giochi per divertimento,
Ma sono tutto in questo.
Il tempismo è stato buono per me,
L'umile vecchio che perdeva sempre e vendeva tutto.
E se è un gioco, allora lo gioco bene,
Scappando con una pentola d'oro dalla colpa di qualcuno,
La colpa di qualcuno.
È tempo per me di andarmene,
Per fare le valigie e correre con grazia.
Lungo la strada mi curo
Con alcuni nuovi polmoni per schiarirmi il petto.
Il tempismo è stato buono per me,
L'umile vecchio che perdeva sempre e vendeva tutto.
E se è un gioco, beh, allora ci ho giocato bene
Basso ed ecco, non saprò mai quando smettere.
Entro (con tutto).
Sto buttando giù
Sto uscendo (un uomo nuovo di zecca)
Per ripartire da zero (e farti battere di nuovo).
Il tempismo è stato buono per me,
L'umile vecchio che perdeva sempre e vendeva tutto.
E se è un gioco, allora lo gioco bene.
È colpa mia se non so mai quando smettere, quando smettere.