Traduzione del testo della canzone Money In His Hand - The Early November

Money In His Hand (originale)

And I just can’t get this off my mind
My voice, it yells inside
It tells me all the time
That I could leave right now
Oh, it tears me up to see this place
Green and a machine washed gray
But all we know is this…
I’ve been trying for the past four years
Broken a lie to get this here
It’s not the heart that makes the man
It’s the money in his hand
It’s been a struggle for the past few nights
I had to quit to realize
That I can’t waste no time on it
In case this is all I get
One year, one month and seven days
To lose the love it takes
And grow plastic from my hands
So I can leave right now
Oh, it tears me up to see this place
Green and a machine washed gray
With all the shine and ritz…
I’ve been trying for the past four years
Broken a lie to get this here
It’s not the heart that makes the man
It’s the money in his hand
It’s been a struggle for the past few nights
I had to quit to realize
That I can’t waste no time on it
In case this is all I get
I’ve been trying for the past four years
Broken a lie to get this here
It’s not the heart that makes the man
It’s the money in his hand
It’s been a struggle for the past few nights
I had to quit to realize
That I can’t waste no time on it
In case this is all I get
I get…

(traduzione)

E non riesco a togliermela dalla testa
La mia voce, urla dentro
Me lo dice sempre
Che potrei andarmene subito
Oh, mi viene da piangere vedere questo posto
Verde e un grigio lavato in lavatrice
Ma tutto ciò che sappiamo è questo...
Ci ho provato negli ultimi quattro anni
Ho rotto una bugia per avere questo qui
Non è il cuore che fa l'uomo
Sono i soldi nella sua mano
È stata una lotta nelle ultime notti
Ho dovuto smettere per rendermi conto
Che non posso perdere tempo su di esso
Nel caso questo sia tutto ciò che ottengo
Un anno, un mese e sette giorni
Per perdere l'amore ci vuole
E fai crescere la plastica dalle mie mani
Quindi posso andare via subito
Oh, mi viene da piangere vedere questo posto
Verde e un grigio lavato in lavatrice
Con tutto lo splendore e il ritz...
Ci ho provato negli ultimi quattro anni
Ho rotto una bugia per avere questo qui
Non è il cuore che fa l'uomo
Sono i soldi nella sua mano
È stata una lotta nelle ultime notti
Ho dovuto smettere per rendermi conto
Che non posso perdere tempo su di esso
Nel caso questo sia tutto ciò che ottengo
Ci ho provato negli ultimi quattro anni
Ho rotto una bugia per avere questo qui
Non è il cuore che fa l'uomo
Sono i soldi nella sua mano
È stata una lotta nelle ultime notti
Ho dovuto smettere per rendermi conto
Che non posso perdere tempo su di esso
Nel caso questo sia tutto ciò che ottengo
Ottengo…