Traduzione del testo della canzone No Good At Saying Sorry (One More Chance) - The Early November

No Good At Saying Sorry (One More Chance) (originale)

What was I to say I’m already alone,
and there’s nothing here except a hole in the wall.
What was I to do and how should I know,
I was never good when times are changing.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
It’s time that I go;
I can sleep on the road,
it wont be soft but it will be on my own.
I’m sure that last time I couldn’t have been wrong,
besides I’m not good with saying sorry.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
(Throw away everything)
Just one time is all it takes;
one time is all it takes
(Timing shows I needed to prove that I am…)
Just one time is all it takes,
(…Strong enough to be on my own.)
One time is all it takes
(We're taking time with bad excuses…)
Just one time is all it takes.
…go to show it to know that everything is all right.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything.
One more chance I’d never would react like this.
One more time could be time enough to think about it.
And one last straw could be strong enough to make this work or throw away
everything

(traduzione)

Cosa dovevo dire che sono già solo,
e non c'è niente qui tranne un buco nel muro.
Cosa dovevo fare e come dovevo saperlo,
Non sono mai stato bravo quando i tempi cambiano.
Un'altra possibilità che non avrei mai reagito in questo modo.
Un'altra volta potrebbe essere abbastanza tempo per pensarci.
E un'ultima goccia potrebbe essere abbastanza forte da far funzionare tutto questo o buttarla via
Tutto quanto.
È ora che io vada;
Posso dormire per strada,
non sarà morbido ma sarà da solo.
Sono sicuro che l'ultima volta non avrei potuto sbagliarmi,
inoltre non sono bravo a chiedere scusa.
Un'altra possibilità che non avrei mai reagito in questo modo.
Un'altra volta potrebbe essere abbastanza tempo per pensarci.
E un'ultima goccia potrebbe essere abbastanza forte da far funzionare tutto questo o buttarla via
Tutto quanto.
(Butta via tutto)
Basta una sola volta;
una volta è tutto ciò che serve
(Il tempismo mostra che dovevo dimostrare di essere...)
Solo una volta è tutto ciò che serve,
(... Abbastanza forte da essere da solo.)
Una volta è tutto ciò che serve
(Ci prendiamo tempo con cattive scuse...)
Basta una sola volta.
…vai a mostrarlo per sapere che va tutto bene.
Un'altra possibilità che non avrei mai reagito in questo modo.
Un'altra volta potrebbe essere abbastanza tempo per pensarci.
E un'ultima goccia potrebbe essere abbastanza forte da far funzionare tutto questo o buttarla via
Tutto quanto.
Un'altra possibilità che non avrei mai reagito in questo modo.
Un'altra volta potrebbe essere abbastanza tempo per pensarci.
E un'ultima goccia potrebbe essere abbastanza forte da far funzionare tutto questo o buttarla via
Tutto quanto