Traduzione del testo della canzone Runaway - The Early November

Runaway (originale)

Alright, now take one look at me
Cause it’s the last you’ll ever see because I’m leaving tonight
And just think about it, you’ll never have to be embarrassed
In front of your friends and family again, so enjoy it
And the air will be better
It will feel much thinner
There will be no more excuses
And no more covering up your face
And I’m going to run away with my baby
Get married and maybe someday we’ll have kids that you’ll never meet
And I’m gonna tell them stories of how the grandpa would bathe in the glory of
all his power
And use his fake friends
And see the air will be better
It will feel much thinner
It will feel like heaven
It will feel so good when I am gone
Now see I don’t know what you think, you’re just a kid
Only 18, where do you think you’re going?
See, you’ve got nothing to stand on
You don’t have a better place to live
And you’ll be wishing that you never left
And the air will be thicker
It will be hard to breathe sometimes
You won’t know what hit you
You’ll be sad and lonely before you know it
Now, don’t go make a decision that’s going to leave your life down a collision
course of failure
But you’re a grown up now, you’re 18
Just don’t come running back to me when you need something
My door is locked
And the air will be humid
It will give you headaches
It will make you sweat
It will be a mistake if you go
And I won’t be there to cover up your tracks no more
Dad, I’m leaving tonight
You can’t scare me anymore
And I don’t need this in my life
I don’t need it anymore
Dad, I’m leaving tonight
You can’t scare me anymore
And I don’t need this in my life
I don’t need it anymore
Goodbye

Runaway (traduzione)

Va bene, ora dai un'occhiata a me
Perché è l'ultima che vedrai perché me ne vado stasera
E pensaci, non dovrai mai essere imbarazzato
Di nuovo davanti ai tuoi amici e alla tua famiglia, quindi divertiti
E l'aria sarà migliore
Sembrerà molto più sottile
Non ci saranno più scuse
E non coprirti più il viso
E io scapperò con il mio bambino
Sposati e forse un giorno avremo figli che non incontrerai mai
E racconterò loro storie di come il nonno si sarebbe fatto il bagno nella gloria di
tutto il suo potere
E usa i suoi falsi amici
E vedrai che l'aria sarà migliore
Sembrerà molto più sottile
Sembrerà il paradiso
Si sentirà così bene quando me ne sarò andato
Ora vedi, non so cosa ne pensi, sei solo un bambino
Solo 18 anni, dove pensi di andare?
Vedi, non hai niente su cui staccare
Non hai un posto migliore in cui vivere
E vorrai non te ne andrai mai
E l'aria sarà più densa
A volte sarà difficile respirare
Non saprai cosa ti ha colpito
Sarai triste e solo prima che tu te ne accorga
Ora, non prendere una decisione che lascerà la tua vita a una collisione
corso del fallimento
Ma ora sei un adulto, hai 18 anni
Non tornare di corsa da me quando hai bisogno di qualcosa
La mia porta è chiusa
E l'aria sarà umida
Ti farà venire il mal di testa
Ti farà sudare
Sarà un errore se vai
E non sarò più lì a coprire le tue tracce
Papà, parto stasera
Non puoi più spaventarmi
E non ne ho bisogno nella mia vita
Non ne ho più bisogno
Papà, parto stasera
Non puoi più spaventarmi
E non ne ho bisogno nella mia vita
Non ne ho più bisogno
Arrivederci