Traduzione del testo della canzone Session 01 - The Early November

Session 01 (originale)

See there comes a point in everyone’s life
Where they just start seeing things differently
Or you know they’re put in a situation where they have to
I guess it was just his night
(Shrink)
If you don’t mind, whats his name?
(Patient)
His name is Matt, and I think his fathers name is Matt too, but I don’t know
(Shrink)
Okay, so what happened next, where did he go from there?
(Patient)
Well he stood in his girlfriend’s dorm room for a little while
He couldn’t stay there long
I think her father actually felt bad for him
So he offered him a job as a file clerk at his law firm
Nothing special, just sorting papers
And her dad made him a deal he said, if you take this job seriously
And if you start going to school and you’re serious about my daughter
I’ll help you guys out with an apartment
So he took it, and maybe Matt really didn’t want that
Maybe Matt didn’t really want to go to school or work at a place like that
But he also wanted to prove to his father that he was better off without him
That he wasn’t a waste
And he also knew that making that deal with her dad would make his dad so much
more mad
Because he hated her father
He always said how lazy he was, and he steals peoples money
And he doesn’t have a real job, and he doesn’t know what it’s like to work
I guess that’s the motivation he needed to straighten out his life
But I don’t think they ever talked again anyway
So I don’t think it really mattered

Session 01 (traduzione)

Guarda che arriva un punto nella vita di tutti
Dove iniziano a vedere le cose in modo diverso
Oppure sai che si trovano in una situazione in cui devono
Immagino che fosse solo la sua notte
(Restringersi)
Se non ti dispiace, come si chiama?
(Paziente)
Il suo nome è Matt e penso che anche il nome di suo padre sia Matt, ma non lo so
(Restringersi)
Ok, allora cosa è successo dopo, dove è andato da lì?
(Paziente)
Bene, è rimasto per un po' nella stanza del dormitorio della sua ragazza
Non poteva rimanere lì a lungo
Penso che suo padre si sentisse davvero male per lui
Così gli ha offerto un lavoro come archivista presso il suo studio legale
Niente di speciale, solo smistamento dei documenti
E suo padre gli ha fatto un patto, ha detto, se prendi sul serio questo lavoro
E se inizi ad andare a scuola e prendi sul serio mia figlia
Vi aiuterò ragazzi con un appartamento
Quindi l'ha preso, e forse Matt non lo voleva davvero
Forse Matt non voleva davvero andare a scuola o lavorare in un posto del genere
Ma voleva anche dimostrare a suo padre che stava meglio senza di lui
Che non era uno spreco
E sapeva anche che fare quell'accordo con suo padre avrebbe reso suo padre così tanto
più pazzo
Perché odiava suo padre
Diceva sempre quanto fosse pigro e ruba i soldi della gente
E non ha un vero lavoro e non sa com'è lavorare
Immagino che sia la motivazione di cui aveva bisogno per raddrizzare la sua vita
Ma non credo che abbiano mai parlato di nuovo comunque
Quindi non penso che importasse davvero