Traduzione del testo della canzone We Grew Up The Same - The Early November

We Grew Up The Same (originale)

And now it’s time I go
I’ve had enough of this lie
So I’ll get up
So I’ll get up
And I’m no longer a children
So now it’s time I say whats really on my mind
Whats on my mind
I guess you’re not to blame
See we grew up just the same
But a useless mind and a waste of space
That walked us to this day
So today I face my fear
And prove it’s not fate that brought me here
But a ruthless heart and a careless mind
That left me in this bind
-Okay, lets do it
-Alright, well, how are you today first of all?
I hope your trip was good.
Can you believe this weather?
It’s 65 and sunny.
But anyway, lets pick it up where we left off last week.
Is that okay with you?
-Yea
-Anyway, I mean I really just think we were getting close so whenever you’re
ready, take it away
-Okay
Raised to feel like trash
By a drunken man and his drunken friends
He found strength in numbers
So I guess it was a normal night, only difference was it wasn’t the last.
See from what it seems, him and his friends were hanging out in the living room,
so he figured a simple walk through wouldn’t hurt, but there it was…
Sitting around the card table
If you saw his eyes they were glowing bright
He was ready for this fight
Tried to leave the room
But before the door he was on the floor
Screaming, «I hate you»
Now, see at this point it was more than the money, or being lazy,
or a waste of life.
He disrespected his love.
Right there in front of everyone, in front of his
love.

We Grew Up The Same (traduzione)

E ora è ora che vado
Ne ho abbastanza di questa bugia
Quindi mi alzo
Quindi mi alzo
E non sono più un bambino
Quindi ora è il momento di dire cosa ho davvero in mente
Cosa c'è nella mia mente
Immagino che tu non sia da biasimare
Guarda che siamo cresciuti lo stesso
Ma una mente inutile e uno spreco di spazio
Questo ci ha accompagnato fino a questo giorno
Quindi oggi affronto la mia paura
E dimostrare che non è il destino che mi ha portato qui
Ma un cuore spietato e una mente negligente
Questo mi ha lasciato in questo vincolo
-Va bene, facciamolo
-Va bene, come stai prima di tutto oggi?
Spero che il tuo viaggio sia stato buono.
Riesci a credere a questo tempo?
Sono 65 e c'è il sole.
Ma comunque, riprendiamo da dove ci siamo interrotti la scorsa settimana.
Va bene per te?
-Sì
-Comunque, voglio dire, penso davvero che ci stessimo avvicinando, quindi ogni volta che sei
pronto, portalo via
-Bene
Cresciuto per sentirsi spazzatura
Da un uomo ubriaco e dai suoi amici ubriachi
Ha trovato la forza nei numeri
Quindi immagino che fosse una notte normale, l'unica differenza era che non era l'ultima.
Guarda da quello che sembra, lui e i suoi amici erano in giro in soggiorno,
quindi ha pensato che una semplice passeggiata non avrebbe fatto male, ma eccolo lì...
Seduto intorno al tavolo da gioco
Se hai visto i suoi occhi, erano luminosi
Era pronto per questa lotta
Ho cercato di lasciare la stanza
Ma davanti alla porta era per terra
Urlando: «Ti odio»
Ora, vedi che a questo punto si trattava di qualcosa di più dei soldi o dell'essere pigri
o uno spreco di vita.
Ha mancato di rispetto al suo amore.
Proprio lì davanti a tutti, davanti ai suoi
amore.