Testi di The Headwinds - The Family Crest

The Headwinds (originale)

There was a cold December snow,
On the streets and towns below,
You stuck you name into the ground with me.
But love, like all frigid things,
We did melt away with ease,
Washed away in liquid ease,
We set out into the sea.
Like a wave upon the shore,
We rose up and crashed back down upon ourselves.
And the words that fill our lips,
Bitter shrieks and evil quips,
Oh how they stain, oh they stain the ground below.
Like the horn that breaks the fog,
I beat down here on my chest, love, like a drum.
And you’ll hear my growling voice,
Once so silent, now I’ve got no goddamn choice.
But to sing my favourite song,
Like the headwinds;
filling soon out of my lungs.
Now I’m fighting with the flow,
Now what’s left here?
I don’t know.
Should I stay, or should I go?
La, da, da, da, da, da, da
And the luck we had it leaves,
But our fate, it was to die away with ease.
And my dear, in years to come, will you think of me with hate here, or with
love.
And oh this house,
We blew the storm,
It crumbles back,
To the earth below,
And I am done,
And you are done,
And we are gone,
And nothing’s left here but this song.

(traduzione)

C'era una fredda neve di dicembre,
Nelle strade e nelle città sottostanti,
Hai ficcato il tuo nome per terra con me.
Ma l'amore, come tutte le cose gelide,
Ci siamo sciolti facilmente,
Lavato via con facilità liquida,
Siamo partiti in mare.
Come un'onda sulla riva,
Ci siamo sollevati e ci siamo schiantati di nuovo su noi stessi.
E le parole che riempiono le nostre labbra,
Grida amare e battute malvagie,
Oh come macchiano, oh macchiano il terreno sottostante.
Come il corno che rompe la nebbia,
Mi picchio qui sul petto, amore, come un tamburo.
E sentirai la mia voce ringhiante,
Un tempo così silenzioso, ora non ho più scelta.
Ma per cantare la mia canzone preferita,
Come i venti contrari;
riempiendo presto i miei polmoni.
Ora sto combattendo con il flusso,
Ora cosa è rimasto qui?
Non lo so.
Devo restare o devo andare?
La, da, da, da, da, da, da
E la fortuna che abbiamo avuto se ne va,
Ma il nostro destino era quello di morire con facilità.
E mia cara, negli anni a venire, penserai a me con odio qui, o con
amore.
E oh questa casa,
Abbiamo soffiato la tempesta,
Si sbriciola indietro,
Alla terra sottostante,
E io ho finito,
E hai finito,
E noi siamo andati,
E qui non è rimasto altro che questa canzone.