Traduzione del testo della canzone Across the Border - The Futureheads

Across the Border (originale)

No-one likes to feel stupid
Stupid is a subjective thing
Subjective is how you feel today
And today’s the day you’re giving up
Kicked around, pulled apart
Dissected, over-analysed
The more you ask the deeper it gets
And you can’t unpick the knot
Why didn’t we see it in the distance?
The chances of anything coming from Mars
Really?
Really?
Is that the time?
Smug, conceited like someone who knows a fat juicy secret
Let us all in on the joke, Snake’s too good a name for you, mate
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
When did you get so hard?
Why did you stop thinking about us?
Where were you when it all fell apart?
What did you do to stop it happening?
A bolt out of the blue that’s been brewing for a quarter of a century
We’re arguing about something you can’t even see
No-one wants to feel like they’ve given up
No-one wants their belief system called into question
But what would it take to change your mind?
You’ve the right to call yourself whatever you like
What would it take to allow everyone that privilege?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Wouldn’t it be nice to go on holiday somewhere in Italy?
How about a beer in Germany?
Maybe we’ll all move to Spain?
Maybe you don’t feel the same?
Surely we all feel the same?
Getting on a plane in the summertime what would it take to change your mind?
I don’t want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep
tonight
I don’t want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep
tonight
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Tomorrow will be better across the border
It’s never easy leaving across the border
Tomorrow we’ll run faster across the border
It’s never easy leaving

Across the Border (traduzione)

A nessuno piace sentirsi stupido
Lo stupido è una cosa soggettiva
Soggettivo è come ti senti oggi
E oggi è il giorno in cui ti arrendi
Preso a calci, fatto a pezzi
Sezionato, sovra-analizzato
Più chiedi, più diventa profondo
E non puoi sciogliere il nodo
Perché non l'abbiamo visto in lontananza?
Le possibilità che qualcosa provenga da Marte
Davvero?
Davvero?
È questo il momento?
Compiaciuto, presuntuoso come qualcuno che conosce un segreto grasso e succoso
Lasciaci entrare tutti nello scherzo, Snake è un nome troppo bello per te, amico
Prendi prendi, prendi prendi prendi
Cosa servirebbe per cambiare idea?
Prendi prendi, prendi prendi prendi
Cosa servirebbe per cambiare idea?
Quando sei diventato così duro?
Perché hai smesso di pensare a noi?
Dov'eri quando tutto è andato in pezzi?
Cosa hai fatto per impedire che accadesse?
Un fulmine a ciel sereno che si prepara da un quarto di secolo
Stiamo discutendo di qualcosa che non puoi nemmeno vedere
Nessuno vuole sentirsi come se si fosse arreso
Nessuno vuole che il proprio sistema di credenze venga messo in discussione
Ma cosa ci vorrebbe per cambiare idea?
Hai il diritto di chiamarti come preferisci
Cosa servirebbe per concedere a tutti quel privilegio?
Prendi prendi, prendi prendi prendi
Cosa servirebbe per cambiare idea?
Prendi prendi, prendi prendi prendi
Cosa servirebbe per cambiare idea?
Non sarebbe bello andare in vacanza da qualche parte in Italia?
Che ne dici di una birra in Germania?
Forse ci trasferiremo tutti in Spagna?
Forse non provi lo stesso?
Sicuramente ci sentiamo tutti allo stesso modo?
Salire su un aereo in estate cosa ci vorrebbe per cambiare idea?
Non voglio sentirmi inutile, voglio che vada bene e che sia in grado di dormire
questa sera
Non voglio sentirmi inutile, voglio che vada bene e che sia in grado di dormire
questa sera
Prendi prendi, prendi prendi prendi
Cosa servirebbe per cambiare idea?
Prendi prendi, prendi prendi prendi
Cosa servirebbe per cambiare idea?
Prendi prendi, prendi prendi prendi
Cosa servirebbe per cambiare idea?
Domani andrà meglio oltre confine
Non è mai facile lasciare il confine
Domani correremo più veloci attraverso il confine
Non è mai facile partire