Traduzione del testo della canzone Back to the Sea - The Futureheads

Back to the Sea (originale)

Did you stop to think, when we moved by the sea?
When the seasons changed.
(When the seasons changed),
They changed for a reason,
I’m not talking lightly, I don’t need to set the scene.
We’re living in it.
(We're living in it),
It’s in everything we see.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
Did you really think, that this is what we need?
Well I’m dragging my feet.
(Avoiding sleep),
Trying to make you see,
It’s reached the situation where it’s the job or me,
It’s the job or me.
If you’re asking me, then the job is part of me.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
It’s not what you put in,
But what you take away,
The least you’re counting on (ahhhh!)
Now that you’re counting down the days,
You’ve taken opportunities (ahhhh!)
Received nothing in return,
This place that you call paradise (ahhhh!)
Will teach you a lesson you deserve.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.
I won’t go back to the sea,
Whatever’s pulling you isn’t pulling me,
I won’t go back to the sea.

(traduzione)

Ti sei fermato a pensare, quando ci siamo trasferiti in riva al mare?
Quando le stagioni sono cambiate.
(Quando le stagioni cambiavano),
Sono cambiati per un motivo
Non sto parlando alla leggera, non ho bisogno di impostare la scena.
Ci stiamo vivendo.
(Ci stiamo vivendo),
È in tutto ciò che vediamo.
Non tornerò al mare,
Qualunque cosa ti stia tirando non sta tirando me,
Non tornerò al mare.
Pensavi davvero che questo fosse ciò di cui abbiamo bisogno?
Bene, sto trascinando i miei piedi.
(Evitando il sonno),
Cercando di farti vedere,
Ha raggiunto la situazione in cui è il lavoro o me,
È il lavoro o me.
Se me lo stai chiedendo, allora il lavoro fa parte di me.
Non tornerò al mare,
Qualunque cosa ti stia tirando non sta tirando me,
Non tornerò al mare.
Non è quello che ci metti,
Ma cosa porti via,
Il minimo su cui stai contando (ahhhh!)
Ora che stai contando i giorni,
Hai colto opportunità (ahhhh!)
Non ho ricevuto nulla in cambio,
Questo posto che chiami paradiso (ahhhh!)
Ti insegnerà una lezione che meriti.
Non tornerò al mare,
Qualunque cosa ti stia tirando non sta tirando me,
Non tornerò al mare.
Non tornerò al mare,
Qualunque cosa ti stia tirando non sta tirando me,
Non tornerò al mare.