Traduzione del testo della canzone Beeswing - The Futureheads

Beeswing (originale)

I came to town and they called it the summer
I came to town and they called it the summer
I was nineteen when I came to town
And they called it the summer of love
They were burning babies, burning flags
There were hawks against the doves
I got a job in the steamie down on Cauldrum Street
Fell in love with a laundry girl
Who was working next to me
Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child, oh she was a running wild
She said, «As long as there’s no price on love
As long as there’s no price on love
As long as there’s no price on love, I’ll stay
Wouldn’t want me any other way»
I came to town and they called it the summer
I came to town and they called it the summer
Brown hair zig-zag around her face
And a look of half surprise
Like a fox caught in the headlights
There was animal in her eyes
She said, «Young man, can’t you see
I’m not the factory kind
If you don’t take me out of here
I’ll surely lose my mind»
We busked around the market towns
And picked fruit down in Kent
We could tinker lamps and pots
And knives wherever we went
And I said that we might settle down
Get a few acres dug
Fire burning in the hearth and babies on the rug
She said «Oh man, you foolish man
It surely sounds like hell
You may be Lord of half the world
But you’ll not own me as well»
We was camping down the Gower one time
And the work was pretty good
She thought we shouldn’t wait for the drost
And I thought maybe we should
We was drinking more in those days
And tempers reached a pitch
Like a fool I let her run
With the rambling itch
On the last I heard she’s sleeping rough
Back on the Derby beat
White Horse in her hip pocket
And a wolfhound at her feet
And they even say she married once
A man named Romany Brown
But even a gypsy caravan
Was too much settling down
And they say her flower is faded now
Hard weather and hard booze
But maybe that’s the price
You pay for the chains you refuse

Beeswing (traduzione)

Sono venuto in città e l'hanno chiamata l'estate
Sono venuto in città e l'hanno chiamata l'estate
Avevo diciannove anni quando sono venuto in città
E l'hanno chiamata l'estate dell'amore
Bruciavano bambini, bruciavano bandiere
C'erano falchi contro le colombe
Ho trovato un lavoro nel vaporetto di Cauldrum Street
Mi sono innamorato di una lavandaia
Chi stava lavorando accanto a me
Oh, lei era una cosa rara, bella come l'ala di un'ape
Quindi un soffio di vento potrebbe spazzarla via
Era una figlia smarrita, oh era una selvaggia
Ha detto: «Finché non c'è prezzo per l'amore
Finché non c'è prezzo per l'amore
Finché non c'è prezzo per l'amore, rimarrò
Non mi vorrebbe in nessun altro modo»
Sono venuto in città e l'hanno chiamata l'estate
Sono venuto in città e l'hanno chiamata l'estate
Capelli castani zigzagati intorno al viso
E uno sguardo di mezza sorpresa
Come una volpe catturata dai fari
C'era un animale nei suoi occhi
Disse: «Giovanotto, non vedi
Non sono il tipo da fabbrica
Se non mi porti fuori di qui
Sicuramente perderò la testa»
Abbiamo andato in giro per le città mercato
E raccolto frutta nel Kent
Potremmo armeggiare lampade e pentole
E coltelli ovunque siamo andati
E ho detto che avremmo potuto sistemarci
Fai scavare qualche acro
Fuoco che brucia nel focolare e bambini sul tappeto
Disse: «Oh uomo, uomo sciocco
Sembra sicuramente un inferno
Potresti essere il Signore di mezzo mondo
Ma non possiedi anche me»
Una volta stavamo accampandoci al Gower
E il lavoro è stato abbastanza buono
Pensava che non avremmo dovuto aspettare il drost
E ho pensato che forse dovremmo
Bevevamo di più in quei giorni
E gli animi hanno raggiunto un picco
Come una sciocca l'ho lasciata correre
Con il prurito sconclusionato
L'ultima volta che ho sentito che sta dormendo all'inverosimile
Di nuovo sul ritmo del derby
White Horse nella tasca dei fianchi
E un levriero ai suoi piedi
E dicono anche che si sia sposata una volta
Un uomo di nome Romany Brown
Ma anche una roulotte di zingari
Era troppo sistemarsi
E dicono che il suo fiore è sbiadito ora
Tempo duro e alcol duro
Ma forse è questo il prezzo
Paghi per le catene che rifiuti