Traduzione del testo della canzone Don't Look Now - The Futureheads

Don't Look Now (originale)

Sit down next to me
We can talk about the atmosphere
Plant the flag, hold the line
Say you don’t remember the good times
No colour in the air
Memories, thoughts and numbers disappeared
Rolling cloud on the rise
It’s coming
You’ve got that look in your eye again
And I know how it feels when love walks in
You’ve got that look in your eye again
And I know how it feels when love walks in
Blackouts here last year
Memories, thoughts and numbers disappeared
Stumbling block in the road
Afraid to say what we want from tomorrow
Give yourself away
Go on, I dare you, say what you need to say
I was in the wilderness
I knew it was coming
You’ve got that look in your eye again
And I know how it feels when love walks in
You’ve got that look in your eye again
And I know how it feels when love walks in
Don’t look now
Don’t look now
Don’t look now
Don’t look now
If you’ve got nothing to say at all
You might as well say nothing at all
Then we sit and we wait
You’ve got that look in your eye again
And I’m always going to want you
Don’t look now, something’s happening
And I know how it feels when love walks in
You’ve got that look in your eye again
And I know how it feels when love walks in
You’ve got that look in your eye again
And I know how it feels when love walks in
So don’t look now
So don’t look now
So don’t look now

(traduzione)

Siediti accanto a me
Possiamo parlare dell'atmosfera
Pianta la bandiera, tieni la linea
Dì che non ricordi i bei tempi
Nessun colore nell'aria
Ricordi, pensieri e numeri sono scomparsi
Rolling cloud in aumento
Sta arrivando
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi
E so come ci si sente quando l'amore entra
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi
E so come ci si sente quando l'amore entra
Blackout qui l'anno scorso
Ricordi, pensieri e numeri sono scomparsi
Inciampo nella strada
Paura di dire ciò che vogliamo da domani
Regalati te stesso
Dai, ti sfido, di' quello che devi dire
Ero nel deserto
Sapevo che stava arrivando
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi
E so come ci si sente quando l'amore entra
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi
E so come ci si sente quando l'amore entra
Non guardare ora
Non guardare ora
Non guardare ora
Non guardare ora
Se non hai niente da dire
Potresti anche non dire nulla
Poi ci sediamo e aspettiamo
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi
E ti vorrò sempre
Non guardare ora, sta succedendo qualcosa
E so come ci si sente quando l'amore entra
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi
E so come ci si sente quando l'amore entra
Hai di nuovo quello sguardo negli occhi
E so come ci si sente quando l'amore entra
Quindi non guardare ora
Quindi non guardare ora
Quindi non guardare ora