Traduzione del testo della canzone Electric Shock - The Futureheads

Electric Shock (originale)

Metal in my hand
It was the middle of winter
When the lights went out
I was swallowed by the darkness
When I got my electric shock
It knocked me off my feet
When I got my electric shock
It tasted bittersweet
I hit the deck and clenched my teeth
When I got my electric shock
I thought I was complete
When I got my electric shock
It knocked me off my feet
It came in through my head
Then the power pushed me down
I fell through the darkness
And my body hit the ground
I couldn’t stop screaming
And I thought I might be head
I was racing on adrenaline
My pulse was thumping in my head
When I got my electric shock
It knocked me off my feet
When I got my electric shock
It tasted bittersweet
I hit the deck and clenched my teeth
When I got my electric shock
I thought I was complete
When I got my electric shock
It tasted bittersweet
I hit the deck and clenched my teeth
Then I had a déjà vu
And then I had a déjà vu
For 20 minutes everything was coming through so clear
And I could read your thoughts
And every word that they became
Was just a memory inside my brain
When I got my electric shock
It knocked me off my feet
When I got my electric shock
It tasted bittersweet
I hit the deck and clenched my teeth
When I got my electric shock
When I got my electric shock
When I got my electric shock
When I got my electric shock
When I got my electric shock
When I got my electric shock

Electric Shock (traduzione)

Metallo nella mia mano
Era mezzo inverno
Quando si spensero le luci
Sono stato inghiottito dall'oscurità
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Mi ha fatto cadere a terra
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Aveva un sapore agrodolce
Ho colpito il ponte e ho stretto i denti
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Pensavo di essere completo
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Mi ha fatto cadere a terra
È entrato nella mia testa
Poi il potere mi ha spinto verso il basso
Sono caduto nell'oscurità
E il mio corpo ha colpito il suolo
Non riuscivo a smettere di urlare
E ho pensato che avrei potuto essere la testa
Stavo correndo con l'adrenalina
Il mio battito mi batteva nella testa
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Mi ha fatto cadere a terra
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Aveva un sapore agrodolce
Ho colpito il ponte e ho stretto i denti
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Pensavo di essere completo
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Aveva un sapore agrodolce
Ho colpito il ponte e ho stretto i denti
Poi ho avuto un déjà vu
E poi ho avuto un déjà vu
Per 20 minuti è stato tutto così chiaro
E potrei leggere i tuoi pensieri
E ogni parola che sono diventati
Era solo un ricordo nel mio cervello
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Mi ha fatto cadere a terra
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Aveva un sapore agrodolce
Ho colpito il ponte e ho stretto i denti
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica
Quando ho ricevuto la mia scossa elettrica