Traduzione del testo della canzone Favours for Favours - The Futureheads

Favours for Favours (originale)

Many times we’d help each other out, favours for favours is nothing new,
You’re asking me to use my fingertips, what I’m sculpting and moulding isn’t
you,
These may seem like stupid words, only two more that you’ve heard,
Everybody’s looking for their saving grace, in their race to find a place.
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see)
Now you’re asking what it is I want, half a chance to dance with you,
With a little time to work it out, I know the results could astonish you,
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, for all to see.
Favours for favours
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see).

Favours for Favours (traduzione)

Molte volte ci aiutavamo a vicenda, i favori per i favori non sono una novità,
Mi stai chiedendo di usare la punta delle dita, quello che sto scolpendo e modellando non lo è
Voi,
Queste possono sembrare parole stupide, solo altre due che hai sentito,
Tutti cercano la loro grazia salvifica, nella loro corsa per trovare un posto.
Stavo guardando attraverso la finestra, tu stavi facendo i balli,
Ho scritto tutto, prenderò tutte le mie possibilità,
Sembra che succeda sempre.
C'è qualcosa che fai, (ahhhh ahh ahhh!)
Non riesco a trattenermi (ahh ahhh ahhhh!)
E vorrei potermi muovere di più a tempo con te.
Ti ho visto fare un passo e ti ho visto girare, (ahhhh ahh ahhh!)
Ti ho visto muoverti come un coltello nell'acqua, (ahhhh ahh ahhh!)
Ti ho visto muoverti attraverso il pavimento, verso di me (perché tutti possono vederlo)
Ora mi stai chiedendo cosa voglio , mezza possibilità di ballare con te,
Con un po' di tempo per risolverlo, so che i risultati potrebbero stupirti,
Stavo guardando attraverso la finestra, tu stavi facendo i balli,
Ho scritto tutto, prenderò tutte le mie possibilità,
Sembra che succeda sempre.
C'è qualcosa che fai, (ahhhh ahh ahhh!)
Non riesco a trattenermi (ahh ahhh ahhhh!)
E vorrei potermi muovere di più a tempo con te.
Ti ho visto fare un passo e ti ho visto girare, (ahhhh ahh ahhh!)
Ti ho visto muoverti come un coltello nell'acqua, (ahhhh ahh ahhh!)
Ti ho visto muoverti attraverso il pavimento, verso di me, affinché tutti lo vedessero.
Bomboniere per bomboniere
C'è qualcosa che fai, (ahhhh ahh ahhh!)
Non riesco a trattenermi (ahh ahhh ahhhh!)
E vorrei potermi muovere di più a tempo con te.
Ti ho visto fare un passo e ti ho visto girare, (ahhhh ahh ahhh!)
Ti ho visto muoverti come un coltello nell'acqua, (ahhhh ahh ahhh!)
Ti ho visto muoverti attraverso il pavimento, verso di me (perché tutti possono vederlo).