Traduzione del testo della canzone Jekyll - The Futureheads

Jekyll (originale)

Are you an animal all the time?
Or only when the human slips your mind?
Can you control the temperature of your blood?
Can you predict the changes in your mood?
Did you evolve from creatures in the dust?
From the beasts and everything that came before us?
Can you control the anger in your voice?
Do you enjoy a spot of mindless violence?
I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can’t go back
But if I could I’d close my eyes
And let if fade to black
Do you patrol around your property?
Can you defend yourself one against three?
Can you control your transformations?
Can you repair lost relationships?
You’re not really sure of you’ve been born
But I guess you’re really here now
Yes, you’re really here now
Somehow
I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can’t go back
But if I could I’d walk away
And let if fade to black

Jekyll (traduzione)

Sei un animale tutto il tempo?
O solo quando l'umano ti sfugge di mente?
Riesci a controllare la temperatura del tuo sangue?
Riesci a prevedere i cambiamenti del tuo umore?
Ti sei evoluto da creature nella polvere?
Dalle bestie e da tutto ciò che è venuto prima di noi?
Riesci a controllare la rabbia nella tua voce?
Ti piace un punto di violenza insensata?
Ricordo una rissa a scuola
Ero inorridito
I sorrisi malvagi e la sofferenza, bruciati nella mia mente
E ha lasciato una cicatrice e non posso tornare indietro
Ma se potessi chiuderei gli occhi
E lascia che se sbiadisca al nero
Pattugli la tua proprietà?
Riesci a difenderti uno contro tre?
Puoi controllare le tue trasformazioni?
Puoi riparare le relazioni perse?
Non sei davvero sicuro di essere nato
Ma immagino che tu sia davvero qui ora
Sì, sei davvero qui ora
In qualche modo
Ricordo una rissa a scuola
Ero inorridito
I sorrisi malvagi e la sofferenza, bruciati nella mia mente
E ha lasciato una cicatrice e non posso tornare indietro
Ma se potessi me ne andrei
E lascia che se sbiadisca al nero