Traduzione del testo della canzone The Old Dun Cow - The Futureheads

The Old Dun Cow (originale)

Tom Brown and I in the local pub
Were playing dominos one night
When all of a sudden in the postman rushed
His face all chalky white
«Hey what’s up?», said Brown, «Have you seen a ghost?
Have you seen your Aunty Mariah?»
«Well, me Aunt Mariah be blown», said he
«The bloody pub’s on fire!»
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
«On fire!»
says Brown, «What a bit of luck
Everybody follow me
Down in the cellar
Where the fire isn’t there
We will have a gay old spree.»
So we all went down with good old Brown
The beer we could not miss
And we hadn’t been but ten minutes there
'til we were bloody pissed
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
Oh Jones did rush, to the port wine tub
And gave it just a few hard knocks
Started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks
«Hey, what’s up?, «said Brown, «If you want to wash your feet
There’s a tub of booze down here
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we theres lots of Carling lager beer.»
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them in 'til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
All of a sudden there’s a bloody big bang
And half the flamin' roof gave away
And we were drowned in the firemen’s hose
But were all still going gay
So we got some tacks and some old tin scraps
And boarded ourselves inside
And we kept on drinking good old Scotch
'til we were bleary-eyed
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire

The Old Dun Cow (traduzione)

Tom Brown e io nel pub locale
Stavamo giocando a domino una notte
Quando all'improvviso il postino si precipitò
La sua faccia era tutta bianca come il gesso
«Ehi, che succede?», disse Brown, «Hai visto un fantasma?
Hai visto tua zia Mariah?»
«Ebbene, io zia Mariah sia sbalordito», disse
«Il maledetto pub è in fiamme!»
Oh, c'era Brown a testa in giù
Stava asciugando il whisky sul pavimento
«Bene, bevute!»
gridarono i vigili del fuoco
Mentre venivano a bussare alla porta
Non lasciarli entrare finché non si sarà asciugato tutto
Qualcuno ha gridato MacIntyre!
(MACINTIRE!)
E ci siamo tutti ubriachi paralitici ciechi
Quando l'Old Dun Cow ha preso fuoco
"A fuoco!"
dice Brown, «Che fortuna
Tutti mi seguono
Giù in cantina
Dove il fuoco non c'è
Avremo una vecchia follia gay".
Quindi siamo andati tutti con il buon vecchio Brown
La birra che non potevamo perderci
E non c'eravamo stati che dieci minuti lì
finché non siamo stati dannatamente incazzati
Oh, c'era Brown a testa in giù
Stava asciugando il whisky sul pavimento
«Bene, bevute!»
gridarono i vigili del fuoco
Mentre venivano a bussare alla porta
Non lasciarli entrare finché non si sarà asciugato tutto
Qualcuno ha gridato MacIntyre!
(MACINTIRE!)
E ci siamo tutti ubriachi paralitici ciechi
Quando l'Old Dun Cow ha preso fuoco
Oh Jones si precipitò, alla vasca del vino di porto
E gli ha dato solo qualche colpo duro
Ha iniziato a togliersi i pantaloni
Allo stesso modo le sue scarpe e calzini
«Ehi, che succede?», disse Brown, «se vuoi lavarti i piedi
C'è una vasca di alcol quaggiù
Non lavare i pantaloni nella vasca del vino Porto
Quando c'è un sacco di birra chiara Carling.»
Oh, c'era Brown a testa in giù
Stava asciugando il whisky sul pavimento
«Bene, bevute!»
gridarono i vigili del fuoco
Mentre venivano a bussare alla porta
Non lasciarli entrare fino a quando non sarà tutto asciugato
Qualcuno ha gridato MacIntyre!
(MACINTIRE!)
E ci siamo tutti ubriachi paralitici ciechi
Quando l'Old Dun Cow ha preso fuoco
All'improvviso c'è un sanguinoso big bang
E metà del tetto fiammeggiante ha ceduto
E siamo stati annegati nella manichetta dei vigili del fuoco
Ma stavano ancora diventando gay
Quindi abbiamo un po' di puntine e dei vecchi ritagli di latta
E ci siamo imbarcati dentro
E abbiamo continuato a bere il buon vecchio scotch
finché non abbiamo avuto gli occhi annebbiati
Oh, c'era Brown a testa in giù
Stava asciugando il whisky sul pavimento
«Bene, bevute!»
gridarono i vigili del fuoco
Mentre venivano a bussare alla porta
Non lasciarli entrare finché non si sarà asciugato tutto
Qualcuno ha gridato MacIntyre!
(MACINTIRE!)
E ci siamo tutti ubriachi paralitici ciechi
Quando l'Old Dun Cow ha preso fuoco